00:00:00,600 --> 00:00:01,800
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
<i>Země.</i>

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,300 --> 00:00:13,400
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,400 --> 00:00:17,500
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,800
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:21,800 --> 00:00:25,000
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,300 --> 00:00:29,200
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,300 --> 00:00:37,000
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:16,900 --> 00:01:21,900
Kniha třetí: Oheň.
Kapitola dvanáctá: Západní vzdušný chrám

15
00:01:35,316 --> 00:01:37,019
Je to ponižující..

16
00:01:37,435 --> 00:01:39,943
Myslíš tím, že jsme byli úplně roplácnutí Ohnivým národem,

17
00:01:39,970 --> 00:01:41,943
nebo, že musíme jít pěšky až k Západnímu vzdušnému chrámu?

18
00:01:42,448 --> 00:01:43,755
Obojí.

19
00:01:44,163 --> 00:01:47,778
Sorry lidi, ale Appa je unavený z nesení tolika lidí.

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,132
Zajímalo by mě, jak je na tom zbytek jednotek.

21
00:01:52,238 --> 00:01:54,046
Pravděpodobně jsou na cestě do vězení.

22
00:01:54,054 --> 00:01:57,271
Zdá se, že můj otec akorát vyšel ven a už jde zase zpátky.

23
00:01:58,983 --> 00:02:00,089
Chybí mi Pipsqueak.

24
00:02:00,501 --> 00:02:02,924
Chybí mi, že nemám náplast na moje nohy.

25
00:02:05,653 --> 00:02:07,954
Hej! Jsme tady! Cítím to.

........