1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
<i>Voda.</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,600
<i>Země.</i>

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,800
<i>Oheň.</i>

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,100 --> 00:00:13,200
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,200 --> 00:00:17,300
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,600
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,100 --> 00:00:29,000
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,800
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,500
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
Kniha třetí: Oheň.

15
00:01:45,900 --> 00:01:48,900
Kapitola desátá: Den černého slunce,
Část první: Invaze.

16
00:02:01,700 --> 00:02:04,800
Bombastické ráno, Momo.
- Zní to jakoby jsi se dobře vyspal.

17
00:02:04,800 --> 00:02:08,100
Jako děťátko loso-rysa. Jsem připravený čelit Ohnivému pánovi.

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
Tak jakou máš strategii na jeho odrovnání?

19
00:02:10,700 --> 00:02:14,100
Chystáš se rozzářit a praštit ho v tvé Avatar fázy?

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
Nemůžu. Když mě Azula střelila jejím bleskem,

21
00:02:16,900 --> 00:02:18,800
tak se moje sedmá čakra uzamkla.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,300
Odstřihlo se tak moje spojení s vší kosmickou energií ve vesmíru.

23
00:02:22,700 --> 00:02:24,000
Víš, co jsem zrovna slyšela?

24
00:02:24,000 --> 00:02:27,900
Blabla... duchovní... mombo jumbo
blabla... a něco o vesmíru.

25
........