1
00:00:11,678 --> 00:00:15,057
Vítejte na nadační večeři
společnosti Maidstone-Rist.

2
00:00:21,230 --> 00:00:24,775
- Kudy k jednohubkám?
- Promiňte, pane. Žádné tu nemáme.

3
00:00:27,152 --> 00:00:32,407
A bylo to tam! Vyhrál jsem
10 tisíc dolarů v kostkách.

4
00:00:32,407 --> 00:00:35,577
A nezapomeňte,
bylo mi teprve 11 let.

5
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Taková věc na dítěti zanechá
velký vliv, to mi věřte.

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,001
Pořád nerozumím, jak jste mohl
v 11 hrát u stolu kostky.

7
00:00:43,126 --> 00:00:47,005
Bille, vždy jsem měl dojem,
že můj otec měl s princeznou

8
00:00:47,005 --> 00:00:50,425
Monaka mírně intimnější vztah,
než by měl mít, to mi věřte.

9
00:00:50,425 --> 00:00:53,095
Kvůli čemu je tedy
tato nadační večeře?

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,680
Kvůli Haiti.

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
- Byl jste tam někdy, Bille?
- Ne.

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,018
Asi by se vám tam nelíbilo.
Nejdelší fronty, co jsem kdy viděl.

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,814
<i>A rozhodně nejsou na nový
film Harryho Pottera.</i>

14
00:01:03,814 --> 00:01:05,858
<i>Ne. Jsou na jídlo.</i>

15
00:01:05,983 --> 00:01:09,194
<i>A ne na jídlo o sedmi chodech,
jako v Le Bernardin.</i>

16
00:01:09,194 --> 00:01:12,114
<i>Čekají na něco
mnohem jednoduššího...</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
<i>Konkrétně na rýži.</i>

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
<i>V nejchudší čtvrti
nejchudšího města</i>

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,664
<i>nejchudší země
na západní polokouli</i>

20
00:01:20,664 --> 00:01:24,001
<i>žije 11letá dívka
jménem Clelia.</i>

21
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
<i>Clelia musí stát ve frontě</i>
........