1
00:00:16,199 --> 00:00:22,199
překlad a korekce ni.na29

2
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
Jmenuji se Lance Clayton.

3
00:00:26,200 --> 00:00:30,400
V životě mám největší strach z toho, že zůstanu sám.

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,400
Jsem spisovatel.

5
00:00:32,600 --> 00:00:37,100
Jsem spisovatel, ale to, co jsem napsal, nikdy nebylo publikováno.

6
00:00:37,300 --> 00:00:38,800
Ernest Hemingway jednou řekl,

7
00:00:38,900 --> 00:00:42,500
že chtěl vždycky napsat pouze jedinou větu.

8
00:00:42,600 --> 00:00:48,800
A taky si jednou prostřelil hlavu loveckou puškou.

9
00:00:50,100 --> 00:00:53,100
Vždycky jsem toužil stát se slavným spisovatelem.

10
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
Psát velkolepá díla.

11
00:01:02,400 --> 00:01:08,400
Taková, která by lidem pomohla v těžkých životních situacích.

12
00:01:08,600 --> 00:01:13,800
A také taková, která by mi vydělala hromadu peněz.

13
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Psal jsem různé články, romány, knihy, časopisy.

14
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
Dokonce i knížky pro děti.

15
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
Odmítli všechny.

16
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
Jednou jsem prodal pár pohledů.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,900
Byl to docela dobrý pocit.

18
00:01:35,100 --> 00:01:38,200
Samotná tvorba pro mě není dostatečná výzva.

19
00:01:38,300 --> 00:01:43,400
Upřímně - já chci získat publikum.

20
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
Toto je můj pátý román.

21
00:01:45,100 --> 00:01:51,800
A přitom jsem si slíbil, že jakmile mi zamítnou ten první, vzdám to.

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,700
NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Příjeme pozdě, chlapče.

24
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
Zlato, já ...

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Kyle?

........