1
00:00:30,000 --> 00:00:37,500
Tenhle film je natáčený na místach v New Yorku
ze začátku devadesátych let.

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,700
POČÍTANÍ MRTVÝCH

3
00:01:38,490 --> 00:01:41,574
#Teď poslouchej, Julie, baby#

4
00:01:41,702 --> 00:01:44,987
#To u tebe není normální
plakat uprostřed noci#

5
00:01:49,960 --> 00:01:52,712
#To pro tebe není normální
plakat#

6
00:01:54,631 --> 00:01:57,549
# Cestou zkrz uprostřed noci#

7
00:01:59,720 --> 00:02:03,385
# až do brzkého rána#

8
00:02:03,515 --> 00:02:06,966
#Dlouho před příchodem
svítání#

9
00:02:07,102 --> 00:02:09,011
# Oh, Bože#

10
00:02:12,316 --> 00:02:16,183
#Mm-hmm#

11
00:02:20,532 --> 00:02:22,774
Noc začala peckou.

12
00:02:22,909 --> 00:02:26,575
Výstřelem do hrudníku
drogového dealera s kterým to bylo špatný.

13
00:02:26,705 --> 00:02:29,825
Všechny věci byly mimo
po celý dlouhý víkend...

14
00:02:29,958 --> 00:02:32,959
horko, vlhkost, měsíc.

15
00:02:33,086 --> 00:02:34,996
Byl jsem ve své práci dobrý.

16
00:02:35,130 --> 00:02:39,459
Byly období kdy se mé ruce pohybovaly
s rychlostí mimo moje možnosti.

17
00:02:39,593 --> 00:02:42,594
Ale poslední rok
jsem začal ztrácet cit.

18
00:02:42,721 --> 00:02:45,046
Věci se začaly srát.

19
00:02:45,182 --> 00:02:47,720
Nepodařilo se mi už mesíce nikoho zachránit.

20
00:02:47,851 --> 00:02:51,600
Potřeboval jsem jen pár klidnějších nocí,
následovaných pár dny volna.

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,687
- Vůz čtyři.
- Jsme tu.

22
00:02:53,815 --> 00:02:58,608
Odpovězte na 10-22.
Čtyřko-vyražte čtvrť 417 Západní 32.

23
........