1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Preklad: Aima
SK verzia: MatejJ

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,200
Ahoj Louise.
Ako si sa mala?

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,300
Príšerne.

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,700
Vieš o tom dopise do EPA

5
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
o toxickej izolácii v našej škole?

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,500
Zlato, ty píšeš veľa listov.

7
00:00:14,500 --> 00:00:18,100
Náprava bude školu stáť 50000$,

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,100
takže rušia výtvarnú.

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
Ako si sa mal ty, Tommy?

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,700
Skvelo. Práve som zistil, že nebudem
musieť chodiť na výtvarnú, takže...

11
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
Nie, díky. Zvládam to.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
- Čo je to?
- Jedna z tvojich mnohých

13
00:00:35,800 --> 00:00:38,100
krabíc, ktoré stále trčia u mňa v pivnici.

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,100
No tak. Najvyšší čas odsťahovať
si zvyšok tvojich vecí

15
00:00:40,100 --> 00:00:42,600
z môjho domu.
Lyžiarske oblečenie,

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
príslušenstvo k rádiu, komixy,

17
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
všetkých 6 blbých
sérii "Perfect Strangers"...

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
Úplne otrasní spolubývajúci.

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
To nie je blbé, to je geniálne.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,900
Gary, je čas.
Chcem aby to bolo preč do piatku.

21
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
Do piatku?

22
00:01:00,100 --> 00:01:02,300
Nebuď smiešna!

23
00:01:03,300 --> 00:01:06,500
Gary, už to malo byť preč niekoľko mesiacov.

........