1
00:02:15,270 --> 00:02:19,582
Entourage 6x11 - Vyděšení k smrti

2
00:02:21,270 --> 00:02:23,771
Překlad: Zuza

3
00:02:39,873 --> 00:02:42,408
Nechápu, proč teď nejsem doma.

4
00:02:42,443 --> 00:02:44,310
Můžeš si dát jeden drink, klid.

5
00:02:44,345 --> 00:02:47,180
Tak rychle. Potřebuju se
na zítra vyspat do krásy.

6
00:02:47,181 --> 00:02:49,115
Musel bys usnout už před lety,

7
00:02:49,116 --> 00:02:51,117
jestli ses chtěl probudit
krásnej.

8
00:02:51,151 --> 00:02:52,852
Proč mě nemůžeš
nikdy podporovat?

9
00:02:52,886 --> 00:02:55,388
- Sorry, to byl vtip.
- Nebylo to vtipný.

10
00:02:55,422 --> 00:02:57,724
Zítřejší konkurz je
nejdůležitější v mým životě.

11
00:02:57,758 --> 00:02:59,626
- Omlouvám se.
- Nepřijímám.

12
00:02:59,693 --> 00:03:01,060
Je smutnej, že Jamie odlítá.

13
00:03:01,095 --> 00:03:03,763
Tak proč není s ní,
ale buzeruje mě?

14
00:03:03,797 --> 00:03:06,099
Protože má seznamovačku
s novýma kolegama

15
00:03:06,133 --> 00:03:08,935
- a já tam pak přijdu.
- Prosím.

16
00:03:08,969 --> 00:03:11,638
To je Jamie. Už skončili.
Tak já jdu.

17
00:03:11,739 --> 00:03:13,239
- Kecy.
- Je to poslední noc.

18
00:03:13,273 --> 00:03:15,908
- No dobře.
- Nebreč, bábovko.

19
00:03:15,943 --> 00:03:17,243
- Zatím.
- Zatím.

20
00:03:17,277 --> 00:03:19,245
Johnny, jestli chceš taky
jít, chápu to.

21
00:03:19,279 --> 00:03:20,813
Budu tu jen s E.

22
00:03:20,848 --> 00:03:24,517
........