1
00:00:26,670 --> 00:00:31,070
<i>Polícia zatiaľ nezistila nič o zmiznutí
šiestich občanov Landscalu.</i>

2
00:00:31,090 --> 00:00:32,090
Zabudol som si svoje veci.

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,150
Ponáhľaj sa, nechcem zmeškať otvorenie.

4
00:00:33,160 --> 00:00:37,130
Ak spozorujete niečo alebo niekoho podozrivého,
kontaktujte prosím úrad šerifa Golightlyho.

5
00:00:37,180 --> 00:00:39,060
<i>Všetky ohlásenia sú anonymné.</i>

6
00:00:39,100 --> 00:00:42,940
<i>Nuž, to je odo mňa všetko.
Nasleduje Cheryl Clark.</i>

7
00:00:57,130 --> 00:00:59,490
Poďme, Raymond.
Prečo zdržiavaš ?

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,450
Iba chvíľku.

9
00:01:58,260 --> 00:02:00,540
Raymond !

10
00:02:04,970 --> 00:02:06,830
Raymond!

11
00:02:11,970 --> 00:02:18,970
Preklad: dusanho.

12
00:02:25,140 --> 00:02:28,480
FRINGE. 2. séria, 2. časť.
Noc vytúžených cieľov.

13
00:02:36,700 --> 00:02:39,090
- Hotovo.
- Ďakujem.

14
00:02:39,100 --> 00:02:40,260
Dávajte si pozor, agentka Dunhamová.

15
00:02:40,270 --> 00:02:42,160
Budem.

16
00:02:49,220 --> 00:02:51,380
- Nechaj to na mňa.
- Peter, som v poriadku.

17
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
Viem že si.

18
00:02:55,050 --> 00:02:57,490
- Čo ?
- Nuž ...

19
00:02:58,950 --> 00:03:01,090
iba hľadám skrytý nindžov meč.

20
00:03:01,800 --> 00:03:04,680
Nuž, tento nebol krytý poistkou.

21
00:03:06,940 --> 00:03:08,530
Ďakujem.

22
00:03:08,540 --> 00:03:10,220
Skontrolovala si zásuvky ?

23
00:03:10,230 --> 00:03:13,100
Nie. Nech som zabudla čokoľvek,
môžu si to ponechať.
........