1
00:00:49,100 --> 00:00:50,980
Víš, že je neslušné, takhle na někoho civět.

2
00:00:54,380 --> 00:00:56,980
Myslela jsem, že ti můžu
vsugerovat, abys uvařil čaj.

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,940
- Vyplatí se mi to?
- A co by sis přál?

4
00:01:01,140 --> 00:01:03,460
Dám ti seznam, chceš?

5
00:01:17,180 --> 00:01:18,620
Pěkná prdelka!

6
00:01:23,780 --> 00:01:25,820
Nezvedej to!

7
00:01:30,220 --> 00:01:32,020
/Díváš se na zprávy?

8
00:01:32,220 --> 00:01:35,620
/Má se za to,že noční události
mohou být vzájemně provázané/.

9
00:01:36,020 --> 00:01:38,540
/Prvotní zprávy naznačovaly
že se jedná o terorizmus/.

10
00:01:38,740 --> 00:01:43,660
/Ale někteří experti dnes tvrdí,
že se může jednat o reklamní akci/.

11
00:01:44,020 --> 00:01:48,620
/Nejdřív se objevilo UFO,
nad Taj Mahalem v Indii/.

12
00:01:48,820 --> 00:01:51,180
/Objevily se krátce po půlnoci/.

13
00:01:51,740 --> 00:01:58,380
/Dnes ráno v Londýně muži v historických
kostýmech napadli policisty/.

14
00:02:00,060 --> 00:02:02,820
/Některé náboženské skupiny
prohlašují, že noční události/.

15
00:02:02,980 --> 00:02:06,180
/jsou potvrzením jejich učení/.

16
00:02:07,500 --> 00:02:09,420
Myslíš, že jsou to teroristé?

17
00:02:09,740 --> 00:02:12,860
Teroristé používají bomby...
Tohle je něco jiného.

18
00:02:13,060 --> 00:02:15,500
Lidi nám nevěřili.
Teď budou muset.

19
00:02:15,660 --> 00:02:18,060
Soudný den konečně nastal.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,860
To je konec světa.

21
00:02:24,580 --> 00:02:27,580
TORCHWOOD [1x13] "End of Days "
"Konec světa"

22
00:02:32,220 --> 00:02:34,660
/Opravdu jsem to slyšel,
ale nerozumím tomu a tak říkám:

........