1
00:00:58,000 --> 00:00:59,759
Co to znamená, "Zvláštní jednotka"?

2
00:00:59,909 --> 00:01:02,789
Není to nic zvláštního.
Většinou papírování.

3
00:01:02,864 --> 00:01:04,584
Zvláštní sekretářka, aha.

4
00:01:04,622 --> 00:01:07,502
Můžeme mluvit o něčem jiném?
Ale no tak,

5
00:01:07,521 --> 00:01:11,161
zítra je tvůj první den,
jsem nadšený za tebe! Velké povýšení.

6
00:01:11,170 --> 00:01:14,982
Převelení. Budeš skvělá.

7
00:01:19,600 --> 00:01:21,940
Pojďme dneska brzo do postele.
Účet prosím!

8
00:01:24,539 --> 00:01:27,580
Teda! To letadlo hoří?

9
00:01:31,539 --> 00:01:32,659
Není to letadlo.

10
00:01:36,859 --> 00:01:39,339
Nezaplatili jsme. Pojď.

11
00:02:00,400 --> 00:02:02,359
Co to bylo?

12
00:02:12,699 --> 00:02:14,299
Musím do práce.

13
00:02:21,995 --> 00:02:24,000
Torchwood, díl druhý: "První den"

14
00:02:34,200 --> 00:02:39,000
Jednoduchá operace typu "najdi a vykliď"
Najděte ten meteorit dříve
než ho najde někdo jiný.

15
00:02:39,300 --> 00:02:41,980
Mimochodem, je hezké tě vidět.

16
00:02:44,559 --> 00:02:47,400
Tosh, už si ho našla?
Máš dost vybavení?

17
00:02:47,550 --> 00:02:49,590
Základní vyhledávací a pozorovací.

18
00:02:49,665 --> 00:02:51,384
Místo dopadu.

19
00:02:51,421 --> 00:02:55,103
S tímto se můžeme napojit na bezpečnostní
kamery, národní databáze.

20
00:02:55,122 --> 00:02:57,122
To je CRIMINT?

21
00:02:57,131 --> 00:02:59,491
Tohle je policejní počítačový systém.
Vy byste ho neměli mít!

22
00:02:59,791 --> 00:03:03,631
Mohla bys přestat říkat "vy"
a začít používat "my".

23
00:03:15,780 --> 00:03:18,340
........