{1}{1}23.976|www.titulky.com
{73}{96} Ahoj, Danny.
{96}{150}Už jsi popřál Melisse dobré ráno?
{150}{194}Dobré ráno, Melisso.
{205}{250}Dneska ti to moc sluší.
{260}{292}Díky, Danny.
{300}{334}Myslím, že pro tebe má nějakou drobnost.
{334}{419}Ne, ty pro ni máš nějakou drobnost.
{423}{509}Já mám v kalhotách leda hůl na kroket.
{513}{575}Danny, ovládej se.
{579}{650}Alane, jasně jsem ti řekl,|že máš toho panáka nechávat v pokoji.
{650}{670}No tak.
{672}{723}Musím si občas provětrat pérka
{757}{828}- Víš, na co jsem narážel?|- To se ti povedlo.
{828}{892}Co si dát na večeři špagety?
{892}{939}- S buráky?|- Máš je mít.
{965}{1043}Já už pro tebe buráky mám.
{1050}{1071}Danny!
{1075}{1131}Dva za cenu jednoho.
{1159}{1225}Zeptám se jen jednou.
{1229}{1292}Nastěhovala se Miss Muppet|do mého domu?
{1292}{1323}Co? Ne.
{1327}{1356}Vážně?
{1360}{1448}Tak mi vysvětli, jak to, že tady je,|když jdu spát i když vstávám?
{1448}{1518}Upřímně, Charlie,|máš rozhozený spánkový režim.
{1518}{1569}A to nepočítám okna po opici.
{1570}{1644}Podle tebe vždycky prošvihnu moment,|kdy odchází domů?
{1644}{1700}Loni jsi prošvihl Velikonoce.
{1726}{1857}To bylo tehdy, když jsem se vzbudil|s rozmačkaným Kinder vajíčkem v trenkách?
{1866}{1923}Bohužel ne.
{1960}{2028}Aby bylo jasno,|tohle je můj dům…
{2030}{2080}a nemůžeš si sem nakvartýrovat cizí lidi.
{2080}{2141}Proč to pořád omíláš?|Nebydlí tady.
{2145}{2224}Ještě to hodím do pračky,|než půjdu do práce.
{2267}{2334}Ale vypadá to, že bydlí.
{2366}{2411}Nevím, o čem mluví.
{2464}{2593}Two and a Half Men VII 02|"Tři generace pod pantoflem"
{2597}{2729}Překlad: Ludvig & Tch[empi]
{3160}{3193}Tak mě napadlo.
{3193}{3268}Co přivézt moji postel od mámy?
{3296}{3333}My už postel máme.
{3333}{3383}To není postel,|ale rozkládací gauč.
{3383}{3429}Pořád si na něj stěžuješ.
{3429}{3484}Stěžuju si na spoustu věcí.
{3488}{3533}Třeba na automatické splachování.
{3533}{3646}Všechno je hned pryč, než se stihnu otočit|a omrknout, jak jsem se pochlapil.
{3646}{3688}O čem to, sakra, mluvíš?
{3689}{3755}Nábytek necháme jak je.|Nechci žádné rozbroje.
{3755}{3815}Když přivezeme postel,|nadělá to rozbroje?
{3815}{3889}- Je to přece náš pokoj, ne?|- To ano.
{3889}{3930}I ne.
{3934}{3964}Pořád je to Charlieho dům.
{3964}{4018}- Ale platíš nájem?|- Samozřejmě.
{4018}{4075}Konkrétní suma se mění podle ekonomiky…
{4075}{4171}a jestli je Charlie prvního v měsíci střízlivý,|ale ano, platím.
{4171}{4233}V tom případě bys měl stát za svým.
{4236}{4268}Ale běž.
{4272}{4329}- Často stojím za svým.|- Vážně?
{4421}{4502}Myslíš, že má Charlie rád nesolené máslo?|Nemá.
{4532}{4575}Teď mě poslouchej, Alane Harpere.
{4575}{4641}Jsi silný, asertivní muž.
{4641}{4738}Vím to, protože bych nebyla s někým,|kdo není.
{4742}{4785}To ano, jsem.
{4789}{4880}Jen nechci plýtvat svou silnou asertivitou…
{4880}{4977}abych dosáhl nějakých ústupků.
{4981}{5066}Musíš říct bratrovi, že přivezeme mou postel|a když se mu to nelíbí …
{5066}{5121}je to jeho problém.
{5147}{5180}Dobře, řeknu mu to.
{5180}{5279}- Bezva.|- Ale pomalu.
{5283}{5337}Jako jsem to udělal s máslem.
{5337}{5399}A jak dlouho to trvalo?
{5420}{5456}To není důležité.
{5459}{5582}Důležité je, že se teď v našem domě|méně plýtvá solí, což prospívá srdci.
{5582}{5640}Myslí, že ze mě bude dělat blázny,|ale to ne.
{5640}{5677}Bydlí tady.
{5681}{5739}Nastěhoval ji sem mně pod nosem.
{5743}{5773}No a?
{5777}{5860}No a?|Je to jako s tím nesoleným máslem…
{5864}{5938}ale víc do očí bijící.
{5960}{6015}Co na tom, že tady bydlí?
{6019}{6054}Co na tom?
{6054}{6085}Děláš si srandu?
{6085}{6206}Nejdřív on a jeho smradlavý kluk|a teď sem přitáhl i Jahodovou sušenku!
{6206}{6285}- Platí nájem, ne?|- Co já vím.
{6289}{6326}Jednou možná zaplatil.
{6353}{6384}Aspoň to tvrdil.
{6388}{6464}Proč tě tak žere, koho má v pokoji?
{6468}{6521}Žere mě to protože...
{6521}{6554}jde o princip.
{6558}{6593}- Princip?|- Ano.
{6593}{6635}Stanovil jsem pravidla.
{6639}{6725}Stanovil jsi pravidla.
{6725}{6763}Ano, stanovil.
{6767}{6848}A teď stanovím další:|Nezesměšňuj moje pravidla.
{6851}{6893}Chováš se hloupě.
{6893}{6990}Melissa je bezvadná holka.|Milují se a je s ní šťastný.
{6991}{7066}Co mi je do toho?
{7066}{7132}Protože Charliemu Harperovi,|do kterého jsem se zamilovala…
{7132}{7182}na štěstí jiných lidí záleží.
{7182}{7250}- Do takového Charlieho Harpera ses zamilovala?|- Ano.
........