1
00:00:05,366 --> 00:00:08,257
Tak fajn, nikam nechoďte,
naše auto tu bude zachvíľu.

2
00:00:10,785 --> 00:00:14,317
Proste sa mi hnusí, že sa celé mesto díva,
ako sa naše životy zaškatuľujú preč.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,140
Oh, nikto nevie,
že sú to naše veci, Tilly.

4
00:00:16,309 --> 00:00:17,969
Pokračujte, chlapci,
nezastavujte sa.

5
00:00:19,288 --> 00:00:21,207
Auto je už na ceste, pán Pryor.

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,751
Vďaka, Don.
Čaká nás dlhá cesta do Virgínie.

7
00:00:25,105 --> 00:00:27,584
Čítal som v novinách,
čo sa vám stalo, pán Pryor.

8
00:00:27,677 --> 00:00:29,689
Je mi ľúto, že ste stratili...
všetko.

9
00:00:30,837 --> 00:00:32,528
To je od teba veľmi milé, Don.

10
00:00:32,826 --> 00:00:36,477
Ale neľutuj Hanka Pryora.
Nikdy neľutuj Hanka Pryora.

11
00:00:36,874 --> 00:00:39,701
Môžeš ľutovať ženu,
ktorá žije s Hankom Pryorom.

12
00:00:41,431 --> 00:00:43,856
Toto miesto mi bude chýbať, Hank.

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,045
Tilly...

14
00:00:45,468 --> 00:00:48,435
... dovoľ mi znovu zopakovať,
čo som povedal správnej rade mojej spoločnosti: ...

15
00:00:49,197 --> 00:00:53,253
Táto kríza je šanca,
aby sme zistili, čo v nás je...

16
00:00:53,336 --> 00:00:54,929
... vyšli posilnení...

17
00:00:55,149 --> 00:00:56,553
... schmatli úspech...

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,894
... s čeľustí zlyhania.

19
00:00:59,502 --> 00:01:01,578
Mala si vidieť ich tváre, Till.

20
00:01:01,962 --> 00:01:03,740
Skoro ich zabilo vyhodiť ma.

21
00:01:05,601 --> 00:01:06,782
Bastardi.

22
00:01:07,052 --> 00:01:09,107
- Jednohlasní bastardi.
- Áno.

........