1
00:00:01,042 --> 00:00:01,042
23.976

2
00:00:01,083 --> 00:00:03,995
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

3
00:00:04,795 --> 00:00:07,207
VYVINULI SE

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,611
VZBOUŘILI SE

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,315
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,404
A MAJÍ PLÁN

7
00:00:21,812 --> 00:00:24,815
V předchozích dílech Battlestar Galacticy

8
00:00:24,815 --> 00:00:28,110
Kapitán rafinérie nespolupracuje.
A dalších sedm lodí teď...

9
00:00:28,110 --> 00:00:30,196
odmítá vydat zásoby.

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,490
K čertu s tím.
Pošlu tam mariňáky.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,784
Ať tam zaletí a
přivezou zásoby.

12
00:00:34,784 --> 00:00:38,788
Lidi, zpátky, jasné?
Jsme tu jen pro zásoby!

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,792
Jenom se nám tu nepleťte
a nikomu se nic nestane.

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
Zastavit palbu!
zastavit palbu!

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
Zastřelil jsi je
za házení kávy?

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
Ten dav se vymknul
kontrole.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
Někdo vystřelil,
nevím kdo.

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,512
Potom vypuklo peklo.
Byla to nehoda.

19
00:00:54,512 --> 00:00:58,099
Co po mně chceš, Helo?
Je to Cylon.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
Nenechám tě ji zabít!

21
00:01:00,101 --> 00:01:02,603
Jasné? Nosí moje dítě.

22
00:01:02,603 --> 00:01:04,188
Jsem v pohodě, fakt.

23
........