1
00:00:01,342 --> 00:00:01,342
23.976

2
00:00:01,383 --> 00:00:03,093
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

3
00:00:04,929 --> 00:00:06,889
VYVINULI SE

4
00:00:08,057 --> 00:00:10,643
VZBOUŘILI SE

5
00:00:11,477 --> 00:00:14,188
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

6
00:00:18,067 --> 00:00:19,944
A MAJÍ PLÁN

7
00:00:21,612 --> 00:00:23,405
V předchozích dílech Battlestar Galacticy

8
00:00:24,698 --> 00:00:30,120
Gratuluji, Doktore.
Právě jsi odhalil svého úplně prvního Cylona.

9
00:00:33,207 --> 00:00:35,709
Já nejsem Cylon.

10
00:00:35,918 --> 00:00:39,004
Tohle se mi zdá...

11
00:00:43,384 --> 00:00:45,803
Byl jsem tu celé měsíce.
Sám, na útěku.

12
00:00:45,803 --> 00:00:47,304
Jen krok před Cylony.

13
00:00:48,597 --> 00:00:51,100
Půjdeš tam nebo
ti vystřelím mozek z hlavy.

14
00:00:51,308 --> 00:00:54,019
Tady a teď.

15
00:00:56,814 --> 00:00:57,982
Jak zemřel Crashdown?

16
00:00:58,190 --> 00:01:00,818
Položil svůj život...
dle nejlepších tradic služby.

17
00:01:00,985 --> 00:01:04,280
Máte moje slovo.
Pokud budu ve službě, nepokusím se

18
00:01:04,488 --> 00:01:07,283
ji osvobodit nebo organizovat
vzpouru mezi posádkou.

19
00:01:07,491 --> 00:01:10,703
A pokud nebudu ve službě,
budu se hlásit tady v cele.

20
00:01:10,911 --> 00:01:14,790
Zbývá mi pár měsíců života.
A v tom čase,

21
00:01:14,999 --> 00:01:19,295
povedu lid ke spáse.
Je to můj úkol.

22
00:01:19,503 --> 00:01:22,298
Protože je zřejmé,
že vláda nemůže fungovat

23
00:01:22,298 --> 00:01:24,300
........