1
00:00:01,942 --> 00:00:01,942
23.976

2
00:00:01,983 --> 00:00:02,109
Battlestar Galactica [2x02] Valley of Darkness

3
00:00:02,192 --> 00:00:04,903
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

4
00:00:04,986 --> 00:00:07,197
VYVINULI SE

5
00:00:07,697 --> 00:00:10,617
VZBOUŘILI SE

6
00:00:11,201 --> 00:00:14,121
JE MNOHO KOPIÍ

7
00:00:17,916 --> 00:00:20,585
A MAJÍ PLÁN

8
00:00:22,421 --> 00:00:25,006
V předchozích dílech Battlestar Galacticy

9
00:00:26,383 --> 00:00:29,010
Když se vrátíš na Capricu
a přineseš mi šíp...

10
00:00:29,094 --> 00:00:30,804
Ukáže nám cestu k Zemi.

11
00:00:30,887 --> 00:00:33,890
Co ode mě chceš, Helo?
Je to Cylon.

12
00:00:35,308 --> 00:00:37,394
Nenechám tě jí zabít!

13
00:00:37,519 --> 00:00:39,813
Čeká moje dítě.

14
00:00:44,693 --> 00:00:46,194
Ta kurva mi ukradla mojí káru.

15
00:00:47,112 --> 00:00:49,990
Zatýkám vás.

16
00:00:50,282 --> 00:00:52,909
To je vzpoura. Ty to víš.

17
00:00:53,201 --> 00:00:56,079
Od této chvíle ukončuji
Vaše prezidentství.

18
00:00:56,580 --> 00:00:59,207
Doporučuji provést skok
na nouzové souřadnice.

19
00:00:59,291 --> 00:01:01,001
Pane! Co naši lidé na
povrchu Kobolu?

20
00:01:01,084 --> 00:01:04,004
Pokud jsou stále na živu,
budou muset počkat.

21
00:01:04,087 --> 00:01:05,380
Nezvládne to.

22
00:01:05,505 --> 00:01:08,091
Zapomněl jsi lékárničku, takže se
pro ní budeš muset vrátit.

23
00:01:08,216 --> 00:01:09,593
Poručíku. Nemůžete ho
tam poslat samotného.

........