1
00:00:02,080 --> 00:00:04,280
Mrzí mě to, Johne, ale nikdy bych
k tobě nemohla cítit něco takového.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,759
Ale doufám, že jednou
budeš mít hodnou ženu.

3
00:00:06,759 --> 00:00:09,320
Já se do vás zamiloval.

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,040
Mrzí mě, že jsem se jimi nechala
zastrašit, abych se vás vzdala.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,960
Drahá Floro, já vás nikdy nevinil.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
Nikdy jsem vás nevinil, ale...

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
Říkal Dorritová?

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,199
Ano, pane. Jsme tu za mou sestrou,
Fanny Dorritovou. - To já také.

9
00:00:23,199 --> 00:00:25,280
Edmund Sparkler, k vašim službám.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
Střez ji svým životem.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,080
Slečno Dorritová, jste si jistá,
že chcete, aby vaše sestra znala

12
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
povahu našeho vztahu?
- Úplně, madam.

13
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Pak jí to tedy povím.

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,319
Posaďte se.

15
00:01:39,799 --> 00:01:44,799
Mám syna, slečno Dorritová, z mého
prvního manželství. Je mu 22 let.

16
00:01:44,799 --> 00:01:47,719
Poprvé jsem se vdávala velmi mladá.

17
00:01:47,719 --> 00:01:51,560
Ticho, ptáku! Tento syn - jmenuje se

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,920
Edmund Sparkler - je velmi citlivý,
nechá se snadno ovládat.

19
00:01:54,920 --> 00:01:58,920
Takže když jsem slyšela, že mého syna
uchvátila tanečnice, byla jsem si jistá,

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
že to musí být tanečnice z opery,
kde se mladí muži ze společnosti

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,279
obvykle do někoho zakoukají.

22
00:02:04,279 --> 00:02:07,280
Nemusím říkat, že když jsem zjistila,
o jaké divadlo se jedná,

23
........