1
00:00:00,962 --> 00:00:02,523
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,558 --> 00:00:04,060
Otcovy narozeniny jsou až za pár dní.

3
00:00:04,095 --> 00:00:05,831
Pár dní, za které se
pokazí tisícovka věcí,

4
00:00:05,866 --> 00:00:07,615
když se jim nebude
věnovat pozornost.

5
00:00:07,650 --> 00:00:08,790
Dávejte pozor, kluci.

6
00:00:08,825 --> 00:00:10,879
Váš otec zemřel,
když za tohle bojoval.

7
00:00:12,829 --> 00:00:14,148
Vítej doma, synu.

8
00:00:14,183 --> 00:00:16,863
Tentokrát budou věci jiné, doufám?

9
00:00:17,338 --> 00:00:19,967
Vzdáváme se toho, co chceme,
když chceme moc.

10
00:00:20,248 --> 00:00:22,055
Nemůže to být jako dřív, Josephe.
Nemůže.

11
00:00:22,090 --> 00:00:23,342
Ale já tě miluju...

12
00:00:24,494 --> 00:00:26,638
Když jsem byla ještě malá holčička,
byla jsem moc nemocná.

13
00:00:26,673 --> 00:00:28,783
A doktoři mi řekli, že se
už neuzdravím.

14
00:00:29,094 --> 00:00:30,786
Tvoje dcera dává
svůj život vsázku

15
00:00:30,821 --> 00:00:32,117
jakoby ho už tak
neměla dost těžký.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,759
Dlužím ti pravdu.

17
00:00:36,058 --> 00:00:38,965
Jsem zaslíbena někomu jinému.
Omlouvám se.

18
00:01:01,873 --> 00:01:02,549
Děkuji.

19
00:01:05,072 --> 00:01:06,361
Všechno nejlepší, sire.

20
00:01:07,047 --> 00:01:08,543
Zbraň od spojence.

21
00:01:08,578 --> 00:01:11,204
A to má být dar,
nebo výzva na duel?

22
00:01:11,239 --> 00:01:12,038
Dar.

23
........