1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Sonny korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:05,036 --> 00:00:09,254
- Dobrý ráno.
- Zkus dobrých 13:30.

2
00:00:09,423 --> 00:00:12,179
Jsem jenom unavenej z nošení
tak velkýho spropitnýho.

3
00:00:12,347 --> 00:00:17,563
Tady to je, mami. Co kdyby jsi
pro mě přidala pár stupňu na topení.

4
00:00:17,736 --> 00:00:22,406
Díky, zlato. A protože jsi pro
nás díky své práci velkou pomocí,

5
00:00:22,582 --> 00:00:26,206
tak jsem ti udělala
tvůj speciální sendvič.

6
00:00:26,384 --> 00:00:29,639
Erik McSweety.

7
00:00:29,809 --> 00:00:33,314
Je to obyčejnej sendvič,
jenom postrádá všechnu mužnost.

8
00:00:35,533 --> 00:00:39,953
Za chvíli musí jít Red k doktorovi.
Musím mu vyžehlit trenýrky.

9
00:00:41,131 --> 00:00:44,470
Bez kůrky, sedí.
Džem navíc, sedí.

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,051
Maminka mě miluje, sedí.

11
00:00:48,609 --> 00:00:51,484
Eriku, vypadáš unaveně.

12
00:00:51,658 --> 00:00:56,744
- Pracovat jsem až do jedný.
- Chudáčku.

13
00:00:56,922 --> 00:01:03,683
Mám něco, co tě rozveselí.
Dneska jsem si koupila svůj první svatební magazín.

14
00:01:05,988 --> 00:01:09,944
Celý odpoledne se můžeme
bavit o svatebních věcech.

15
00:01:10,123 --> 00:01:13,747
Ženich může mít sukni.

16
00:01:15,178 --> 00:01:20,264
Donno, víš že bych rád strávil
čtyři až pět hodin klábosením o svatbě,

17
00:01:20,442 --> 00:01:22,319
oblečení, oblečení na svatbu...

18
00:01:22,489 --> 00:01:27,622
ale jsem strašně utahanej
ze včerejší noci.

19
00:01:27,795 --> 00:01:31,549
Dobrá, tak běž do postele
a já za tebou po škole přijdu.

20
00:01:31,722 --> 00:01:37,567
Ale tentokrát vytáhni G.I. Joey z postele,
protože co se stalo posledně bylo nepříjemný.

........