1
00:00:09,150 --> 00:00:11,550
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,450 --> 00:00:13,850
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku

3
00:00:15,050 --> 00:00:16,350
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,750
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,250
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

7
00:00:23,350 --> 00:00:24,650
To nic, srdíčko.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,450
"Duše připoutané na Zemi",
tak jim říkala moje babička.

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,150
Jsou tu uvěznění,
protože mají něco nedořešeného s živými,

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,450
a přicházejí za mnou pro pomoc.

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,050
Abych vám mohla říct můj příběh,

12
00:00:37,650 --> 00:00:38,750
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:45,550 --> 00:00:46,750
Jak dlouho byli svoji?

14
00:00:46,950 --> 00:00:47,750
Jen pár měsíců.

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,450
Byl do ní blázen.

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,550
Jak to, že ji nikdy nepřivedl do obchodu?

17
00:00:52,150 --> 00:00:55,650
Nevím. Možná jí kupoval věci,
aby ji překvapil.

18
00:00:56,750 --> 00:00:59,250
Je to skvělý zákazník a hrozně moc milý.

19
00:00:59,950 --> 00:01:01,450
Každopádně tam nemusíme být dlouho.

20
00:01:06,350 --> 00:01:07,050
Jaku.

21
00:01:08,750 --> 00:01:09,250
Jak se máš?

22
00:01:11,550 --> 00:01:12,850
Vzpomínáte na mou kamarádku Melindu.

23
00:01:13,050 --> 00:01:14,050
Zdravím.

24
00:01:14,050 --> 00:01:15,450
Upřímnou soustrast.

........