1
00:00:09,151 --> 00:00:10,624
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,517 --> 00:00:14,038
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku

3
00:00:14,984 --> 00:00:16,525
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,384
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:18,884 --> 00:00:20,817
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

6
00:00:20,884 --> 00:00:22,363
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

7
00:00:23,684 --> 00:00:24,553
To nic, srdíčko.

8
00:00:24,771 --> 00:00:26,648
"Duše připoutané na Zemi",
tak jim říkala moje babička.

9
00:00:27,684 --> 00:00:29,251
Jsou tu uvěznění,
protože mají něco

10
00:00:29,318 --> 00:00:30,417
nedořešeného s živými,

11
00:00:30,483 --> 00:00:31,915
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,617 --> 00:00:37,550
Abych vám mohla říct můj příběh,

13
00:00:37,617 --> 00:00:38,884
musím vám povědět ten jejich.

14
00:00:55,350 --> 00:00:56,984
To je ono. Jo.

15
00:00:57,051 --> 00:00:58,684
No tak. Dělejte.

16
00:00:58,750 --> 00:01:00,450
Můžem to vyhrát.

17
00:01:00,517 --> 00:01:03,383
Tak jdi, dělej, do toho.

18
00:01:03,450 --> 00:01:05,951
Dělej. Střílej!
Střílej ty idiote!

19
00:01:07,617 --> 00:01:09,584
Vem to!
No tak! Střílej!

20
00:01:09,650 --> 00:01:10,750
Dělej! Jdi po něm! Ahh!

21
00:01:12,383 --> 00:01:13,550
Co?

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,509
Parchan...

23
00:01:16,450 --> 00:01:19,017
Do hajzlu, to je neuvěřitelný.

24
00:01:27,383 --> 00:01:29,019
Je tu někdo?
........