1
00:00:00,051 --> 00:00:04,320
Překlad: Andulák Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:05,030 --> 00:00:10,391
<i>Když se žralok zakousne...</i>

2
00:00:10,452 --> 00:00:14,109
- Jsi nějak moc veselý.
- Pořádáme koktejlovou párty.

3
00:00:14,109 --> 00:00:15,530
Proč bych neměl být veselý?

4
00:00:16,027 --> 00:00:18,297
Rede, posledně když jsme pořádali
párty, jsi volal policii...

5
00:00:18,297 --> 00:00:20,884
a nechal jsi všem odtáhnout auta.

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,254
Všichni na mol, hledající svá auta.
To bylo vtipný!

7
00:00:26,606 --> 00:00:30,884
Máš jen radost, protože Bob
přivede svoji novou přítelkyni.

8
00:00:30,884 --> 00:00:33,365
Kitty, nebuď směšná.
Jsem prostě veselý.

9
00:00:33,365 --> 00:00:35,203
Proč mi chceš kazit náladu?

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,267
Protože to prostě manželky dělají.

11
00:00:39,167 --> 00:00:42,518
Víš, to že můj táta chodí s tvojí mámou,
je totálně proti pravidlům přírody.

12
00:00:42,518 --> 00:00:45,123
Žirafa a panda spolu přece taky nechoděj.

13
00:00:46,924 --> 00:00:53,456
Můj táta jako roztomilý chlupatý panda a tvoje máma
jako zlá, chamtivá, nepřirozeně opálená žirafa.

14
00:00:54,954 --> 00:00:56,653
Já už toho mám taky dost.

15
00:00:56,653 --> 00:00:58,949
Tvůj táta včera krknul před mámou.

16
00:00:58,949 --> 00:01:01,448
A ona se tomu smála. Smála!

17
00:01:02,588 --> 00:01:06,806
Jsme Burkhartové. My nekrkáme
a netolerujeme, když krkají ostatní.

18
00:01:08,156 --> 00:01:10,873
Ahoj všichni. Přivedl jsem společnost.

19
00:01:12,032 --> 00:01:15,921
Podívejte, jak je vysoká. Jako bych
chodil se Sochou svobody.

20
00:01:16,879 --> 00:01:22,140
Tak ráda sem chodím, Kitty.
Máte tak ojedinělý vkus.

21
00:01:22,140 --> 00:01:25,447
Jako bych byla na obřím bleším trhu.

22
........