1
00:00:04,498 --> 00:00:09,296
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:07,683 --> 00:00:12,379
Ahoj Donno, poslyš,
ohledně toho našeho celibátu...

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,623
vztahuje se to i na rychlovky?
Protože já umím bejt fakt rychlej.

4
00:00:16,369 --> 00:00:19,696
Proto ti taky říkám Blesk.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,541
Proto mi říkáš Blesk?

6
00:00:23,928 --> 00:00:27,715
Já myslel, že mi tak říkáš, protože
jsem pohotově vtipný jako blesk.

7
00:00:28,421 --> 00:00:32,219
No tak, jenom jedno. Můžeš se
při tom koukat na telku.

8
00:00:32,345 --> 00:00:36,259
Eriku, dohodli jsme se, že toho do svatby necháme.
Je to výzva.

9
00:00:36,259 --> 00:00:41,098
Ne Donno. Přestat kouřit je výzva. Přestat
se sexem je bezohledný, nezodpovědný...

10
00:00:41,821 --> 00:00:43,833
a myslím, že to způsobuje rakovinu.

11
00:00:45,112 --> 00:00:48,672
Ahoj Jackie. Víš, když ses
nastěhovala, jak jsme se dohodli...

12
00:00:48,672 --> 00:00:51,042
že si budeme vyřizovat
vzkazy co nejrychleji...

13
00:00:51,042 --> 00:00:54,861
a proto ti chci říct, že tvoje
máma volala minulý úterý.

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,655
Cože? Nemohla volat, je v Mexiku.

15
00:00:58,363 --> 00:00:59,729
Tam telefony nemají.

16
00:01:00,819 --> 00:01:04,567
- Jo, mají.
- Proč bysme jim dávali telefony?

17
00:01:06,491 --> 00:01:08,433
Můj táta se se mnou jednou zkoušel spojit...

18
00:01:08,433 --> 00:01:11,096
Místo toho aby zatelefonoval,
nechal na zadním sedadle basu piva.

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,908
- Jak víš, že to byl on?
- Ležel vytuhlej na kapotě.

20
00:01:15,923 --> 00:01:17,978
Já nemám, co bych mámě řekla.

21
00:01:17,978 --> 00:01:20,565
Před měsíci se na mě vykašlala
a nic jinýho vědět nepotřebuju.

22
00:01:20,565 --> 00:01:25,951
........