1
00:00:41,724 --> 00:00:45,878
1941 Německo obsazuje
území dnešního Běloruska.

2
00:00:51,405 --> 00:00:55,524
Zvláštní komanda SS s místní policií
nahánějí Židy.

3
00:01:02,726 --> 00:01:05,638
Během několika týdnů
jich umírá padesát tisíc.

4
00:01:09,966 --> 00:01:14,357
Další milión čeká deportace a smrt.

5
00:01:48,369 --> 00:01:51,006
ODPOR

6
00:01:55,169 --> 00:01:57,728
Pravdivý příběh

7
00:02:06,889 --> 00:02:11,519
Mama! Mama! Mama!

8
00:02:29,530 --> 00:02:31,327
Co budeme dělat?

9
00:02:31,531 --> 00:02:35,126
Sklapni.
Musíme se dostat domů. Pojď.

10
00:02:42,651 --> 00:02:45,212
Proboha!

11
00:02:46,653 --> 00:02:48,688
Bože!

12
00:02:49,533 --> 00:02:51,567
Táto!

13
00:03:14,852 --> 00:03:16,683
Arone.

14
00:03:22,174 --> 00:03:24,812
Pojď. Je bezpečno.

15
00:03:55,294 --> 00:03:56,694
Jdeme.

16
00:04:08,256 --> 00:04:10,248
Přestaň.

17
00:04:10,696 --> 00:04:12,652
Asaeli!

18
00:04:12,977 --> 00:04:14,968
Nech toho.

19
00:04:21,056 --> 00:04:24,493
Přestaň! Tak nebreč!
Přestaň! Přestaň!

20
00:04:24,978 --> 00:04:27,014
Přestaň!

21
00:04:35,818 --> 00:04:38,571
Jdeme.
Arone, jdeme.

22
00:04:46,739 --> 00:04:50,651
Lipiczanský les
srpen 1941

23
00:05:10,138 --> 00:05:12,334
Tuvio! To je Tuvia!

24
........