1
00:00:41,924 --> 00:00:46,078
1941 Německo obsazuje
území dnešního Běloruska.

2
00:00:51,605 --> 00:00:55,724
Zvláštní komanda SS s místní policií
nahánějí Židy.

3
00:01:02,926 --> 00:01:05,838
Během několika týdnů
jich umírá padesát tisíc.

4
00:01:10,166 --> 00:01:14,557
Další milión čeká deportace a smrt.

5
00:01:48,569 --> 00:01:51,206
ODPOR

6
00:01:55,369 --> 00:01:57,928
Pravdivý příběh

7
00:02:07,089 --> 00:02:11,719
Mama! Mama! Mama!

8
00:02:29,730 --> 00:02:31,527
Co budeme dělat?

9
00:02:31,731 --> 00:02:35,326
Sklapni.
Musíme se dostat domů. Pojď.

10
00:02:42,851 --> 00:02:45,412
Proboha!

11
00:02:46,853 --> 00:02:48,888
Bože!

12
00:02:49,733 --> 00:02:51,767
Táto!

13
00:03:15,052 --> 00:03:16,883
Arone.

14
00:03:22,374 --> 00:03:25,012
Pojď. Je bezpečno.

15
00:03:55,494 --> 00:03:56,894
Jdeme.

16
00:04:08,456 --> 00:04:10,448
Přestaň.

17
00:04:10,896 --> 00:04:12,852
Asaeli!

18
00:04:13,177 --> 00:04:15,168
Nech toho.

19
00:04:21,256 --> 00:04:24,693
Přestaň! Tak nebreč!
Přestaň! Přestaň!

20
00:04:25,178 --> 00:04:27,214
Přestaň!

21
00:04:36,018 --> 00:04:38,771
Jdeme.
Arone, jdeme.

22
00:04:46,939 --> 00:04:50,851
Lipiczanský les
srpen 1941

23
00:05:10,338 --> 00:05:12,534
Tuvio! To je Tuvia!

24
........