1
00:00:00,051 --> 00:00:04,320
Překlad: Tearon Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:04,700 --> 00:00:05,734
Už je to hodina...

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,731
co táta nahoře mluví s tvými rodiči.

3
00:00:07,862 --> 00:00:10,082
To moje těhotenství je muselo vážně vyděsit.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,498
No jasně, to je proto,
že je slovo "těhotenství"...

5
00:00:11,585 --> 00:00:13,354
jedno z nejděsivějších slov vůbec...

6
00:00:14,803 --> 00:00:17,474
hned po "příšera"
a "brokolice".

7
00:00:18,712 --> 00:00:19,878
No, těhotná nejsem.

8
00:00:20,486 --> 00:00:21,286
Všechno je v pohodě...

9
00:00:21,408 --> 00:00:24,262
takže jsem si jistá, že se
naši brzo uklidní.

10
00:00:26,004 --> 00:00:27,823
Hej, smilníci, nahoru!

11
00:00:31,108 --> 00:00:32,978
Ó bože, jsme mrtví.
Víš ty co?

12
00:00:33,087 --> 00:00:34,426
Nic z toho by se nestalo...

13
00:00:34,567 --> 00:00:36,160
kdybys nenaléhala,
abysme spolu spali.

14
00:00:37,123 --> 00:00:38,390
Já jsem naléhala?

15
00:00:38,447 --> 00:00:40,462
Nechtěl jsi mi vrátit peněženku.

16
00:00:41,724 --> 00:00:43,062
Podívej, jsme v tom oba.

17
00:00:43,152 --> 00:00:44,326
Taky jsi byl u toho.

18
00:00:46,345 --> 00:00:47,744
Opravdu?

19
00:00:49,429 --> 00:00:52,479
Ovládání mysli Jediů nefunguje
ve skutečným živote, troubo.

20
00:00:54,187 --> 00:00:55,332
Opravdu?

21
00:00:57,500 --> 00:00:59,400
Čau...

22
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
jak se vede, bando?

23
........