1
00:00:26,246 --> 00:00:32,441
Na Dark.Country.2009.DVDRip.XviD-BULLDOZER
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:06,246 --> 00:01:08,441
Tohle je vaše probouzecí
volání. Při vyzvánění...

3
00:01:12,752 --> 00:01:14,947
Bože, možná, že to znáte.

4
00:01:17,157 --> 00:01:23,323
Nevzpomínáte si, jak to začalo,
ale tušíte, jak to všechno skončí.

5
00:01:23,964 --> 00:01:25,932
Byla dealerka, nebo ne?

6
00:01:26,766 --> 00:01:31,965
Black jack? Nebo to byl poker?
Na tom teď vlastně nezáleží, ne?

7
00:01:32,572 --> 00:01:36,372
Teď všechno skončilo a je pryč.

8
00:01:39,679 --> 00:01:44,207
Probudil jsem v posteli vedle nejkrásnější
holky, co jsem kdy viděl,

9
00:01:44,818 --> 00:01:47,013
levný prsten na jejím prstě,

10
00:01:47,554 --> 00:01:52,218
a stvrzenka na 50 dolarů z malé
bílé kaple, leží zmačkaná na zemi.

11
00:01:52,759 --> 00:01:56,752
Ani neumíte vyhláskovat její
jméno, ale na tom nezáleží.

12
00:01:56,897 --> 00:02:02,233
Víte jen, že jí milujete a je
to opravdový a uděláte pro ní cokoliv.

13
00:02:03,603 --> 00:02:04,797
Naivko.

14
00:02:06,506 --> 00:02:08,474
No tak, podívej se na sebe.

15
00:02:09,943 --> 00:02:12,810
Kdybys věděl, co víš teď,

16
00:02:13,446 --> 00:02:15,641
byl by v tom rozdíl?

17
00:02:16,583 --> 00:02:18,949
Myslíš, že bys jí mohl zachránit?

18
00:02:20,654 --> 00:02:22,645
Myslíš, že bys zachránil sebe?

19
00:03:10,136 --> 00:03:11,865
Probuď se, ospalče.

20
00:03:17,410 --> 00:03:21,938
Není to zrovna čtyřhvězdičková pokojová
služba, ale snažíme se, prosím.

21
00:03:23,516 --> 00:03:25,108
To je tak milé.

22
00:03:25,185 --> 00:03:29,849
- Nebrala jsem si tě zrovna pro peníze.
- To byl tvůj první omyl.

23
00:03:38,932 --> 00:03:41,457
........