1
00:00:01,657 --> 00:00:03,863
Tady je Gossip Girl.
Váš jediný zdroj drbů

2
00:00:03,892 --> 00:00:04,822
ze životů manhattanské smetánky.

3
00:00:04,851 --> 00:00:05,973
Rozešla jsem se s Aaronem.

4
00:00:06,001 --> 00:00:08,783
Potřebovala jsem se ujistit,
že pořád cítíme to samé.

5
00:00:08,821 --> 00:00:11,123
Jakmile přečtou závěť
a já dostanu své peníze,

6
00:00:11,151 --> 00:00:12,317
už mě nikdy neuvidíte.

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,728
Co to děláš?

8
00:00:13,766 --> 00:00:14,864
Nebo to nejsi ty

9
00:00:14,898 --> 00:00:16,030
s mou patnáctiletou sestrou?

10
00:00:16,068 --> 00:00:18,207
Popravdě řečeno jsem nebyla
na dítě připravená.

11
00:00:18,216 --> 00:00:20,345
Chápu, proč ses ho vzdala.

12
00:00:20,384 --> 00:00:21,583
Ale ne to, že jsi mi to neřekla.

13
00:00:21,616 --> 00:00:22,781
Nemůžeš po mně chtít,
abych to před Serenou

14
00:00:22,810 --> 00:00:24,517
tajil. Tak velké tajemství udržet nejde.

15
00:00:24,551 --> 00:00:26,071
Synu, o tohle tajemství
se nemůžeš podělit.

16
00:00:26,100 --> 00:00:28,181
To byl můj táta. Odjíždí
s Lily na pár dnů pryč.

17
00:00:28,214 --> 00:00:29,840
Chucku, tvůj otec by to nechtěl.

18
00:00:29,878 --> 00:00:32,180
Bohužel vím jen to, co nechtěl.

19
00:00:32,209 --> 00:00:33,599
Což jsem já.

20
00:00:33,633 --> 00:00:35,057
Já ano. Vždycky tady budu.

21
00:00:50,483 --> 00:00:53,226
Když většina lidí ztratí
rodiče, zdědí smutek,

22
00:00:53,264 --> 00:00:54,813
ztrátu a plnou skříň

23
00:00:54,847 --> 00:00:56,429
starého oblečení.

........