1
00:00:01,383 --> 00:00:03,656
Tady je Gossip Girl,
váš jediný zdroj drbů

2
00:00:03,685 --> 00:00:06,792
- ze životů manhattanské smetánky
- Zní to, jako bys ho pořád měla ráda.

3
00:00:06,821 --> 00:00:09,219
To s Natem je mi vážně líto.
Jestli tě to utěší,

4
00:00:09,248 --> 00:00:11,137
nemyslím si,
že mě měl někdy rád.

5
00:00:11,166 --> 00:00:14,973
- Vždyť se mi neozval už týdny.
- Naše přátelství je důležitější, než nějaký kluk, ne?

6
00:00:15,002 --> 00:00:15,836
Platí si soukromého detektiva.

7
00:00:15,865 --> 00:00:19,452
- Bartovi lidé jsou vynikající a velice diskrétní.
- Najal sis někoho,

8
00:00:19,481 --> 00:00:23,413
- aby se hrabal v mé minulosti? Máš složku o Lily Bassové?
- Aaron mě pozval na rande, ale odmítla jsem,

9
00:00:23,441 --> 00:00:27,278
- protože jsem si nebyla jistá, co bys na to řekl.
- Mám Aarona rád, takže máš mé požehnání.

10
00:00:27,316 --> 00:00:29,071
- Co tady děláte?
- No, je Díkůvzdání

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,919
- a nenapadlo mě, kde bych se víc cítila jako doma.
- A co Bart?

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,125
- Nepříjde.
- Vanesso, Jenny se mi už týdny neozvala.

13
00:00:34,154 --> 00:00:37,635
- Vyrazíme si někdy?
- To by mohlo být okay.

14
00:00:37,674 --> 00:00:41,126
Od této chvíle jsem oficiálně
muž s jedinou přítelkyní.

15
00:00:45,279 --> 00:00:46,784
A kdo jsem já?

16
00:00:46,813 --> 00:00:50,103
To je jediné tajemství,
které nikdy neprozradím.

17
00:00:50,141 --> 00:00:52,021
Vy víte, že mě zbožňujete.

18
00:00:52,059 --> 00:00:54,898
Pac a pusu, Gossip Girl.

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,240
Zima v New Yorku...

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,762
Gossip Girl přináší
seznam věcí pro přežití mrazu.

21
00:01:02,800 --> 00:01:05,677
Kašmírová šála na bruslení ve Wollman...

22
........