1
00:00:01,518 --> 00:00:03,915
Tady je Gossip Girl,
váš jediný zdroj drbů

2
00:00:03,915 --> 00:00:06,025
ze životů Manhattanské smetánky.

3
00:00:06,025 --> 00:00:08,615
Já rád chodím s více lidma najednou.

4
00:00:08,615 --> 00:00:10,149
Ty taky můžeš klidně
vídat jiné lidi.

5
00:00:10,149 --> 00:00:12,547
Najal sis někoho,
aby zkoumal moji minulost?

6
00:00:12,547 --> 00:00:15,807
- Máš složku o Lily Bassové?
- Lily...

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,013
- Chci ji vidět.
- Nepodepíšu se na kus papíru

8
00:00:18,013 --> 00:00:20,890
- který schvaluje, kým ses stala.
- Tak to pak budu muset najít jiný způsob.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,329
No, máte ještě jednu možnost.

10
00:00:22,425 --> 00:00:25,686
- Můžete podat žádost k soudu o zrovnoprávnění.
- Myslíte tím zříct se svých rodičů?

11
00:00:25,686 --> 00:00:28,754
"Kapitána" obvinili
ze zpronevěry a podvodu.

12
00:00:28,754 --> 00:00:31,344
- Utíkáš z města?
- Budu ti mnohem lepším otcem

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,646
z Dominikánské republiky
než z vězení.

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,086
Pro zbytek země je Díkůvzdání
časem, kdy se rodiny

15
00:00:49,086 --> 00:00:52,635
scházejí, aby vyjádřily poděkování,
ale na Horní East Side

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,320
se tento svátek naštěstí
vrací ke kořenům:

17
00:00:55,320 --> 00:00:58,293
Lži, manipulace a zrada.

18
00:00:58,389 --> 00:01:01,170
A co se povídá,
stejně jako indiání

19
00:01:01,170 --> 00:01:03,568
je někdo vytlačován z domova.

20
00:01:03,568 --> 00:01:05,390
Nejen, že jsou všude
krabice plné Cyrusových věcí,

21
00:01:05,486 --> 00:01:08,363
- ale jsou tu i jeho otravní příbuzní.
- Nemůžou být tak děsní.

........