1
00:00:03,000 --> 00:00:05,520
South of Nowhere
"Den poté"

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,900
Můžu ti pomoct něco najít?

3
00:00:09,100 --> 00:00:09,600
Našla jsem to.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,600
Ne, ne, ne. To jsou
mé oblíbené letní šaty.

5
00:00:12,703 --> 00:00:14,300
Ne, mami, to jsou moje
oblíbené letní šaty.

6
00:00:14,490 --> 00:00:17,000
Půjčila jsem ti je
a ty jsi mi je nevrátila.

7
00:00:17,082 --> 00:00:18,500
Jo, protože mi překvapivě padly.

8
00:00:25,269 --> 00:00:28,200
- Takže se doopravdy stěhuješ.
- Mami...

9
00:00:28,658 --> 00:00:32,000
Omlouvám se, Spence,
ale je těžké tě nechat jít.

10
00:00:32,505 --> 00:00:35,800
- Přece mě zase uvidíš. Stěhuju se
jenom k Ashley. - Já vím.

11
00:00:37,430 --> 00:00:40,200
Mami, měla bys mít radost,
že nejdu na školu v Bostonu.

12
00:00:40,555 --> 00:00:43,000
Zůstanu tady a budu chodit na UCLA.

13
00:00:43,323 --> 00:00:46,000
A s Ashley se milujeme.
Chceme, aby nám to vyšlo.

14
00:00:46,785 --> 00:00:51,000
O tom ani na vteřinu nepochybuju.
Nejde o tebe a Ashley, jen...

15
00:00:51,580 --> 00:00:56,800
Já nevím, po chvíli přestaneš chodit na večeře
a přestaneš si sem chodit prát prádlo...

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
A třeťák nejspíše strávíš
v nějaké zemi třetího světa.

17
00:01:00,170 --> 00:01:02,200
Počkat. Ty se stěhuješ
do země třetího světa?

18
00:01:02,945 --> 00:01:06,000
- Máma se jenom potýká s...
- Menopauzou.

19
00:01:06,266 --> 00:01:07,000
Bacha.

20
00:01:07,281 --> 00:01:15,000
- Ne, první fází syndromu prázdného hnízda.
- Paulo, nebojte, pořád máte Glena.

21
00:01:16,391 --> 00:01:21,500
Naše malá holčička dospěla.
A já jsem na tebe moc pyšná.

........