1
00:00:03,000 --> 00:00:05,520
South of Nowhere
"Pět let poté"

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Tyson?

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
Ne, to je moc násilnicko boxerovské.

4
00:00:12,584 --> 00:00:13,422
Hunter?

5
00:00:14,345 --> 00:00:19,200
Ne, to je moc... pokrokově
reportérsky sebevražedné.

6
00:00:22,869 --> 00:00:24,100
Á. Thor!

7
00:00:24,253 --> 00:00:26,000
Thor? Je to vůbec jméno?

8
00:00:26,515 --> 00:00:28,000
Je to vikingský bůh.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,507
Ne. Thor se mi nelíbí.

10
00:00:31,084 --> 00:00:33,804
Nějaké jméno vybrat musíme,
nemůžeme mu celý život říkat "dítě".

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,098
Fajn. Tak mu budu říkat
Borec Junior po tobě.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,500
Jak mám natočit dokument
o Felizu Norgenborgovi,

13
00:00:40,550 --> 00:00:45,200
když nosí masku a bude odpovídat
jenom morseovskou přes telefon.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,681
Kdo je Feliz Norgenborg?

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,300
Nová senzace.
Údajně.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
Jak to jde na burze?

17
00:00:54,863 --> 00:00:56,507
Další otázka.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,990
Fajn. Takže podle Aidena bychom
měli dát dítěti jméno Thor.

19
00:01:00,200 --> 00:01:00,808
Thor?

20
00:01:00,886 --> 00:01:04,150
Aby bylo jasno, tvá manželka navrhla
Borec Junior, protože jsem dodal sperma.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,500
Pravda. Ale já dodala vajíčka.

22
00:01:06,800 --> 00:01:10,400
Máš pravdu. Tak ho pojmenujeme
Nádherný Junior po tobě.

23
00:01:10,600 --> 00:01:11,580
........