1
00:00:00,849 --> 00:00:03,449
Titulky:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
Dám ti padesát babek
jestli to ohneš.

3
00:00:19,151 --> 00:00:20,051
Hey Parkman.

4
00:00:21,052 --> 00:00:23,552
Sorry, že jsem se nevrátil, když jsi volal
byl jsem zaneprázdněn...

5
00:00:23,653 --> 00:00:27,353
To, co jsem slyšel ... je že jste vykradly dům
v Hancock Parku minulou noc.

6
00:00:27,454 --> 00:00:29,554
Muselo to být právě,
když jsme se rozešli.

7
00:00:29,555 --> 00:00:30,955
Chlape, slíbil jsi mi, že jdeš od toho!

8
00:00:30,956 --> 00:00:32,156
Lhal jsem.

9
00:00:33,557 --> 00:00:34,957
Pamatuješ si, když jsem tě poprvé zatknul?

10
00:00:35,758 --> 00:00:37,158
Kolik ti bylo, 14?

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,659
Málem sis podělal kalhoty v mim policejním autu,
jak jsi byl vyěšený.

12
00:00:39,860 --> 00:00:40,960
Takže o tom to je?

13
00:00:41,161 --> 00:00:41,961
Jo, o tom to je ...

14
00:00:42,262 --> 00:00:44,862
Ty jsi byl to malé vyděšené dítě,
snažící se zjistit kdo je.

15
00:00:45,063 --> 00:00:47,863
Nyní jsou všechny tyto roky pryč,
a ty to stále netušíš.

16
00:00:47,964 --> 00:00:52,564
Pojď, můžeš to dokázat.
Stačí se sebrat a projít těma dveřma.

17
00:00:52,765 --> 00:00:54,565
Neexistují žádné dveře, chápeš?

18
00:00:54,566 --> 00:00:55,566
Ano, existují.

19
00:00:55,667 --> 00:00:57,767
Přijď do města a promluv si s detektivem...

20
00:00:57,868 --> 00:00:59,568
... a pošleme Bartela pryč, kam patří.

21
00:00:59,669 --> 00:01:00,569
Jo ...

22
00:01:00,670 --> 00:01:02,970
Pak dostaneš povýšení, tak jako předtím.

23
00:01:03,171 --> 00:01:04,771
........