1
00:00:00,849 --> 00:00:04,449
Titulky:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,200
Přeložil: Silr

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,260
KAPITOLA 2:
INTERVENCE

4
00:00:46,830 --> 00:00:48,850
Opakuješ svoji kličku,
necháš ho jít před sebe.

5
00:00:48,985 --> 00:00:51,270
Musíš myslet tři tahy dopředu.
Vím. Vím.

6
00:00:57,271 --> 00:01:01,330
OK, plichta, zbývá třicet sekund,
vyhrajeme toto vyhrajeme šampionát.

7
00:01:01,431 --> 00:01:04,810
A peníze. 500 Nuevo Soles.
Nechci hrát o peníze.

8
00:01:04,911 --> 00:01:10,300
Určitě ano, jak jinak chceš vzít ven
támhletu krásnou věc.

9
00:01:12,301 --> 00:01:15,281
Co když ti řeknu, že zaručím výhru?
Pod jednou podmínkou!

10
00:01:16,216 --> 00:01:17,610
Co to je?

11
00:01:20,300 --> 00:01:22,351
Týmovou výhru budeme darovat potřebným.

12
00:01:25,450 --> 00:01:29,700
Fajn. Ale já chci držet trofej.
OK!

13
00:01:31,701 --> 00:01:32,701
Jdeme na to.

14
00:01:56,502 --> 00:01:57,502
Esteban, tady!

15
00:02:13,301 --> 00:02:16,350
Bylo to úžasné, mama,
Viděl jsem všechno.

16
00:02:16,551 --> 00:02:18,490
A branka byla přímo přede mnou.

17
00:02:18,691 --> 00:02:22,251
Jsem na tebe hrdá "hijo" (syn).
Uvidíme se na večeři?

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,820
No já přijdu trochu pozdě.

19
00:02:25,821 --> 00:02:26,821
Yeah, budu oslavovat.

20
00:02:27,522 --> 00:02:28,522
Jo, s přáteli.

21
00:02:31,910 --> 00:02:36,150
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal,
vše pro mé rodiče, to je tak štědré.

22
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
Říkal jsem ti.
........