{1}{1}23.976|www.titulky.com
{42}{179}{Y:i}V budoucnosti, počítačový program|Skynet vyhlásí válku lidské rase.
{205}{328}{Y:i}Stroje cestují v lidské podobě zpět v čase,|aby ukončili život Johna Connora,
{329}{385}{Y:i}budoucího vůdce odboje.
{430}{551}{Y:i}Sarah Connorová,|Johnova matka, učitelka a patronka.
{552}{670}{Y:i}Cameron, terminátor přeprogramovaný,|aby je chránil za každou cenu.
{674}{785}{Y:i}Derek Reese, Johnův strýc,|a velící důstojník odboje.
{804}{896}{Y:i}Společně bojují,|aby Skynet nebyl nikdy vytvořen.
{900}{972}{Y:i}Bitva za naše zítřky nyní začíná.
{977}{1016}..::<<Azunai>>::..|..::>>uvádí<<::..
{1020}{1073}Termintator: The Sarah Connor Chronicles|S02E01 Samson & Delilah
{1080}{1163}{Y:i}V předchozích dílech
{1163}{1206}Máme tu Johna Reese?
{1371}{1403}Pojď se mnou, jestli chceš žít.
{1535}{1596}Chceš zastavit Skynet?|Tohle je způsob.
{1631}{1681}{Y:i}Cromartie prošel zkrz.|Ví, že tady jsme.
{1688}{1732}{Y:i}Jsme naprogramováni,|abysme se opravovali.
{1732}{1774}{Y:i}Jsme naprogramováni,|abysme zapadli.
{1804}{1837}{Y:i}Jsou tady ještě další lidé.
{1837}{1861}{Y:i}Bojovníci odboje.
{1861}{1920}{Y:i}Lidé posláni z budoucnosti Johnem.
{1939}{1971}{Y:i}Ten stroj musí pryč.
{1976}{2043}{Y:i}Nemysli si, že si je|můžeš vycvičit jako domácí mazlíčky.
{2043}{2079}{Y:i}Protože to bude poslední|věc na kterou pomyslíš.
{2079}{2140}{Y:i}Vaše snoubenka, Sarah Connorová|zabila muže,
{2140}{2223}protože věří, že v budoucnosti|vynalezne počítačový systém,
{2223}{2253}který vyhlásí válku světu.
{2253}{2309}{Y:i}Můj Turk hraje šachy na takové úrovni,
{2309}{2402}že může porazit jakéhokoliv hráče,|který kdy žil a pravděpodobně i bude žít.
{2655}{2726}Když zemřeš, tak vyhrajou.
{12158}{12200}Agente Ellisone.
{12200}{12249}Můžete na chvíli?
{12314}{12402}Schodili ho z apartmá.|Je to ten váš chlápek? Střelec?
{12427}{12472}Jo, to je on.
{12472}{12567}Jak mohl takový melancholik|sundat 20 našich agentů.
{12597}{12671}Zach vás chce zpět kvůli kompletnímu hlášení.
{12672}{12709}Chcete svézt?
{12710}{12787}Můžu sehnat nováčka,|který vás odveze. No tak.
{12864}{12939}Uvěří tomu, že takovejhle melancholik|sundal 20 vašich agentů?
{12939}{13038}Budou věřit, že stroj z budoucnosti|ukradl jeho identitu a udělal to?
{13057}{13093}Budou muset věřit.
{13121}{13168}Tohle už musí skončit.
{13187}{13277}Promiň, že na sebe za to musíš vzít vinu.|Není to tvoje chyba.
{13321}{13382}Prostě smůla.
{13463}{13488}Jseš v pořádku?
{13527}{13624}Johne, jseš v pořádku?|Odpovíš mi?
{13640}{13663}Mami!
{13838}{13890}Můžeš se hýbat? Jseš zraněný?|Krvácíš.
{13890}{13925}Jsem v pohodě. Jseš v pořádku?
{13925}{13963}Jenom moje rameno.
{13988}{14019}Musíme jít.
{14100}{14150}- Můžeš chodit?|- Jasně.
{14150}{14191}Dobře, protože musíme běžet.
{14208}{14253}Hej, vraťte se sem!
{14767}{14840}{Y:i}Všemu požárnímu a zdravotnímu|personálu je doporučeno asistovat.
{14840}{14989}{Y:i}Požár zničil dům v ulici Lauer číslo 204.|Počet mrtvých a zraněných je neznámý.
{15952}{15987}- Tohle jsou jediné dvě oběti?|- Přesně tak.
{15987}{16051}- Zkontrolovali jste celý dům?|- Dům je prázdný.
{16677}{16750}Co se tady sakra děje?|Kde je?
{16750}{16795}V pekle pokud vím.
{16796}{16835}Dávno pryč, jestli ji znám dobře.
{16846}{16881}Kdo jsou ty mrtvoly?
{16881}{16945}Měli jsme domluvený obchod.|Šlo to špatně.
{16970}{17064}Tohle jsme ukradli.|Myslím, že se pro to vrátěj.
{17064}{17084}Co na tom je?
{17084}{17184}Záznamy, jména, transakce.|Nemám zdání.
{17194}{17251}Mysleli jsme, že se nám to bude hodit,|abysme našli to, co sháníme.
{17251}{17282}Co sháníte?
{17282}{17340}Počítač.|Jmenuje se Turk.
{17400}{17443}Je to neobvyklý počítač. Program.
{17443}{17482}- Co to dělá?|- Právě teď?
{17482}{17599}Hraje ubohou hru šachů.|Za několik let se to pořádně naštve.
{17600}{17649}Zničí to svět.
{17649}{17727}{Y:i}Jednotky jsou vyžadovány. Pravděpodobně|kradené vozidlo zapletené do autonehody.
{17728}{17808}{Y:i}Podezřelí uprchli z místa nehody.|Zranění neznámá.
{17831}{17863}Může být kdekoliv.
{17864}{17943}Přesně, může být kdekoliv.|Nebo může být přímo tam.
{17944}{18009}Možná s tím tvým|šachovým programem.
{18105}{18176}Identita těchto dvou obětí|nebyla ještě zjištěna.
{18176}{18280}{Y:i}A není jasné, jak jsou zapleteni|do toho požáru nebo výbuchu vozidla.
{18280}{18319}Pane Walshi?
{18320}{18340}Madam.
{18340}{18369}Máte to?
{18370}{18447}Ano, madam.|Je to obyčejná věc, jestli to můžu říct.
{18447}{18503}Nevypadá, že by měla cenu 300,000.
{18504}{18557}To aby uměla porazit|Bobbyho Fishera za tolik peněz.
{18557}{18609}Není na vás, abyste|to posuzoval, pane Walshi.
{18609}{18644}To je to poslední,|co ode mne o tom uslyšíte.
{18644}{18671}Kdy se uvidíme?
{18671}{18728}Myslel jsem,|že na chvíli zmizím z dohledu.
{18729}{18764}Ujistit se, že mě nikdo nesleduje.
{18765}{18806}To zní moudře.
{18806}{18846}Tedy, za hodinu.
{18846}{18886}Hodinu.
{18886}{19016}A pane Walshi, Bobby Fisher je mrtvý.
{19203}{19224}{Y:i}Madam?
{19224}{19276}Svolejte dnes schůzi šéfů všech oddělení.
{19276}{19305}{Y:i}Dnes?
{19305}{19404}{Y:i}Ale paní Weaverová,|Justin Tuck je na víkend v Palm Sprigns.
{19429}{19496}{Y:i}- Zavolám ho sem.|- Děkuji.
........