[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.89,0:00:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balzamovaní.
Dialogue: Marked=0,0:00:03.20,0:00:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je proces,uvedení těla
Dialogue: Marked=0,0:00:06.79,0:00:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,do původního stavu po smrti.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.07,0:00:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lincoln, Kannedy, Marilyn Monroe.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.38,0:00:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hodně slavných osobností tento proces podstoupilo.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.35,0:00:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamiya Shinjuro
Dialogue: Marked=0,0:00:18.87,0:00:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je prvním balzamovačem v Japonsku.
Dialogue: Marked=0,0:00:22.82,0:00:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PL sub.: Irluna CZ sub.: KatySchka
Dialogue: Marked=0,0:00:22.82,0:00:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balzamovač
Dialogue: Marked=0,0:01:33.39,0:01:35.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne!
Dialogue: Marked=0,0:01:36.73,0:01:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dnes večer zloděj napadl městskou banku.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.09,0:01:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zaměstnankyně banky, Ono Ritsuko byla držena jako rukojmí.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.15,0:01:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kde je doktor Mori?
Dialogue: Marked=0,0:01:43.56,0:01:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ještě tu není!
Dialogue: Marked=0,0:01:43.82,0:01:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale máme to pod kontrolou.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.90,0:01:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brzy ráno byla paní Ono převezena do nemocnice.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.34,0:01:55.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zloděj na místě spáchal sebevraždu.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.28,0:01:56.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeho totožnost zatím není známá.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.04,0:01:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jdu!
Dialogue: Marked=0,0:01:58.65,0:02:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Opakuji,dnes...
Dialogue: Marked=0,0:02:01.18,0:02:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mitsuru.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.81,0:02:03.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zdravím sousede!
Dialogue: Marked=0,0:02:03.25,0:02:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ode dneška jsem tvůj soused,těší mě!
Dialogue: Marked=0,0:02:06.79,0:02:08.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co? Proč?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.36,0:02:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Čas úmrtí 23:04
Dialogue: Marked=0,0:02:15.83,0:02:17.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řekněte to policii.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.30,0:02:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.46,0:02:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co ona?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.03,0:02:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Krvácení nejde zastavit,
Dialogue: Marked=0,0:02:21.19,0:02:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ale moc krve neztratila.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.77,0:02:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uděláme transfúzi?
Dialogue: Marked=0,0:02:24.00,0:02:24.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.37,0:02:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pět jendotek krve!
Dialogue: Marked=0,0:02:26.27,0:02:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano!
Dialogue: Marked=0,0:02:27.31,0:02:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Půjdu já.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.50,0:02:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsem otec Ono Ritsuko,prý vám jí sem přivezli.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.84,0:02:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jak je mojí dceři?
Dialogue: Marked=0,0:02:34.81,0:02:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pracujeme na tom.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.31,0:02:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prosím,posaďte se a počkejte tu.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.12,0:02:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dopadne to dobře.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.15,0:02:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nevydržím v tom bytě se sestrou!
Dialogue: Marked=0,0:02:48.83,0:02:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jdi studovat!"
Dialogue: Marked=0,0:02:50.43,0:02:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Musíš uvažovat a přemýšlet o své budoucnosti!"
Dialogue: Marked=0,0:02:53.16,0:02:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Má o tebe starost.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.63,0:02:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chci volnost!
Dialogue: Marked=0,0:02:56.77,0:03:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takže jsem jí tam nechal dopis,že odcházím a chci žít sám.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.43,0:03:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volnost?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.52,0:03:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nečti cizí zprávy.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.78,0:03:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promiň.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.15,0:03:12.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Koyuki Shoko -
Dialogue: Marked=0,0:03:12.71,0:03:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co? Doktorka Koyuki
Dialogue: Marked=0,0:03:16.21,0:03:18.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1} Dnes o půlnoci v kostele,nejdřív ale v márnici.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:18.22,0:03:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promiň.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.65,0:03:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Musím jít.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.12,0:03:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V kostele?
Dialogue: Marked=0,0:03:28.53,0:03:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kdo je Shin?
Dialogue: Marked=0,0:03:45.75,0:03:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em-bal-ming
Dialogue: Marked=0,0:03:45.75,0:03:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Embalming - balzamování{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:58.53,0:04:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To je detektiv Takabe.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.68,0:04:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Slyšel jste o bankovním přepadení?
Dialogue: Marked=0,0:04:13.75,0:04:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano,viděl jsem zprávy.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.38,0:04:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zločinec je mrtev.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.36,0:04:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neznáme jeho totožnost,takže bude nějaký čas trvat než ho vydáme jeho rodině.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.79,0:04:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proto bych vás chtěl požádat,aby jste jeho tělo ještě udržel čerstvé.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.67,0:04:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To je celé.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uděláš to?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.70,0:04:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rozumím tomu.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.00,0:04:45.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tady je úmrtní list a další dokumenty.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.55,0:04:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A fotografie zločince,zachycené z bezpečnostní kamery.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.13,0:05:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tati...
Dialogue: Marked=0,0:05:37.37,0:05:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dobrá...
Dialogue: Marked=0,0:05:53.37,0:05:54.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dobrá...
Dialogue: Marked=0,0:06:02.58,0:06:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamiyo?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.23,0:06:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azuki...
Dialogue: Marked=0,0:06:11.37,0:06:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je mi zima...
Dialogue: Marked=0,0:06:15.50,0:06:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zahřej mě...
Dialogue: Marked=0,0:06:20.00,0:06:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Počkej! Co to děláš!
Dialogue: Marked=0,0:06:22.77,0:06:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zůstaň chvíli takhle,prosím.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.98,0:06:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promiňte pane,ale budete tam koukat pořád?
Dialogue: Marked=0,0:06:57.85,0:07:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano,mám o ní strach.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.25,0:07:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dcera je moje jediná rodina.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.35,0:07:05.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,U mě je to stejné.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.51,0:07:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rodiče mi umřeli,takže žiju jen s dědečkem.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.99,0:07:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vážně?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.86,0:07:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ritsuko bude v pořádku.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.36,0:07:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano,děkuju za vaši starost.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.33,0:07:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pane Takabe.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.55,0:07:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Už víme,kdo je ten zločinec.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.85,0:07:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je to Nishiyama Ikuo, 55 let.
........