1
00:00:00,084 --> 00:00:05,089
s01e14
MALÉ ZOO KUPÉ

2
00:00:05,189 --> 00:00:09,989
přeložil koczi.ok

3
00:00:11,081 --> 00:00:12,146
A tady.

4
00:00:15,313 --> 00:00:16,422
Vypadá to dobře.

5
00:00:21,281 --> 00:00:22,281
Ahoj kluci.

6
00:00:27,789 --> 00:00:29,610
Kurz zaměřen. Můžeme to rozbalit.

7
00:00:30,910 --> 00:00:32,179
Pane bože.

8
00:00:32,304 --> 00:00:35,062
Jestli se ty kužely budou sami hýbat,
proč to měřím?

9
00:00:35,187 --> 00:00:38,493
- Copak děláte?
- Kdo střežil kužely před černými pasažéry?

10
00:00:40,251 --> 00:00:42,122
Neschovávala jsem... Vy jste...

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,368
Oficiálně nemáš ponětí,
co jsme tu dělali.

12
00:00:51,447 --> 00:00:52,725
Jo, neoficiálně taky.

13
00:00:56,678 --> 00:00:58,128
Strašně se nudím.

14
00:00:58,853 --> 00:00:59,853
Jsem...

15
00:01:00,803 --> 00:01:02,057
zblbnutý.

16
00:01:04,014 --> 00:01:05,769
Prosím, nechte mě přestat.

17
00:01:06,045 --> 00:01:08,874
Copak mě nic nemůže pobavit?

18
00:01:11,674 --> 00:01:14,041
Pěkná šlupka, Morte.
Dám tomu šest bodů.

19
00:01:15,877 --> 00:01:18,021
Ale co to zní v mých uších?

20
00:01:22,953 --> 00:01:25,378
- Jak jsme si vedli, Kowalski?
- Mimořádně!

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,704
Zkrouhli jsme čtyři sekundy
z našeho rekordu.

22
00:01:29,740 --> 00:01:31,438
To jsem já, Král Julien,

23
00:01:31,563 --> 00:01:35,297
váš malý chlupatý přítel
a nejoblíbenější soused od vedle.

........