1
00:00:00,473 --> 00:00:03,860
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,863 --> 00:00:06,394
... spočíva osud
veľkého kráľovstva...

3
00:00:06,429 --> 00:00:08,540
... na ramenách
mladého chlapca.

4
00:00:08,802 --> 00:00:11,739
Volá sa Merlin.

5
00:01:20,351 --> 00:01:21,454
Áno, pane?

6
00:01:21,713 --> 00:01:22,780
Si hluchý?

7
00:01:24,216 --> 00:01:25,201
Kiežby.

8
00:01:25,840 --> 00:01:28,824
Choď tam dole
a povedz im, aby prestali.

9
00:01:28,859 --> 00:01:30,550
Ale pracujú na kráľov rozkaz.

10
00:01:32,408 --> 00:01:34,194
A ty pracuješ pre mňa.

11
00:02:46,268 --> 00:02:47,270
Haló.

12
00:03:14,882 --> 00:03:16,882
SK titulky: namuras
www.merlin.scifi-guide.net

13
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
Merlin
2x01 Kliatba Kornélia Sigana

14
00:03:29,745 --> 00:03:31,280
Prečo podľa teba zomrel?

15
00:03:40,314 --> 00:03:43,625
- Nevieš, čia je to hrobka?
- Nie som si istý.

16
00:03:45,767 --> 00:03:47,544
Nie je podľa teba prekliata?

17
00:04:00,364 --> 00:04:05,204
Práve si mi zachránil život.
Ďakujem.

18
00:04:10,458 --> 00:04:11,589
Idiot.

19
00:04:13,123 --> 00:04:15,434
Narodil si sa nešikovný,
alebo to trénuješ?

20
00:04:15,469 --> 00:04:17,131
Je to jedno
z mojich nadaní.

21
00:04:17,811 --> 00:04:19,798
Toto je ale nález.

22
00:04:19,944 --> 00:04:21,600
Vidíš, Gaius?
Mal som pravdu.

23
........