1
00:00:01,430 --> 00:00:04,550
<i>MENTALIST</i>

2
00:00:04,860 --> 00:00:08,840
<i>Někdo, kdo používá bystrost mysli, hypnózu a/nebo sugesci</i>

3
00:00:10,430 --> 00:00:13,270
<i>Mistr v manipulaci s myšlenkami a chováním.</i>

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,470
Co tu máme?

5
00:00:26,500 --> 00:00:30,260
Jim Gulbrand, výkonný ředitel a zakladatel
softwarové společnosti Gaia Matrix,

6
00:00:30,290 --> 00:00:33,270
včera ho jako pohřešovaného
nahlásil jeho bratr, co s ním bydlí.

7
00:00:33,310 --> 00:00:37,290
Místní policie reagovala na volání,
ale do dnešního rána nezkontrolovali loď.

8
00:00:37,650 --> 00:00:40,390
Na palubě našli krev,
ale po tělu ani památka.

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
Proč to dali nám?

10
00:00:41,740 --> 00:00:44,880
Přístav má soukromého vlastníka
a ten ho pronajímá městu Sausalito.

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,590
Tak jako tak to bylo rozhodnutí místní policie.

12
00:00:47,620 --> 00:00:50,780
Důležitá pohřešovaná osoba.

13
00:00:50,790 --> 00:00:53,210
Překvapuje mě, že to nevzali sami.

14
00:00:59,190 --> 00:01:01,700
- Jdeš?
- Necítí se dobře. Žaludek.

15
00:01:01,710 --> 00:01:02,980
Je mi dobře.

16
00:01:02,990 --> 00:01:06,610
Jestli to od tebe chytnu,
tak tě na měsíc pošlu na sledovačku.

17
00:01:06,620 --> 00:01:08,770
Jasně, šéfe.

18
00:01:20,910 --> 00:01:22,250
- To je ono?
- Jo.

19
00:01:22,260 --> 00:01:23,970
Žádné známky boje, žádná zbraň?

20
00:01:23,980 --> 00:01:25,030
Nic.

21
00:01:25,070 --> 00:01:26,790
Co dalšího víme o oběti?

22
00:01:26,820 --> 00:01:28,840
Jim Gulbrand věk 33 let.

23
00:01:28,870 --> 00:01:32,890
Žije tady v Sausalitu,
hodnota jeho majetku se pohybuje okolo 100 milionů dolarů.
........