1
00:00:00,087 --> 00:00:01,920
V minulém díle jste viděli:

2
00:00:01,970 --> 00:00:04,254
Více než století jsem žil v utajení.

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,340
Až do teď.

4
00:00:05,341 --> 00:00:07,672
Je to riskantní,
ale neměl jsem na výběr.

5
00:00:07,673 --> 00:00:08,873
Musel jsem ji poznat.

6
00:00:08,874 --> 00:00:10,672
- Jsem Elena.
- Já Stefan.

7
00:00:10,673 --> 00:00:13,473
Já vím, máme spolu dějepis.

8
00:00:13,474 --> 00:00:15,573
Letos na jaře spadlo auto

9
00:00:15,574 --> 00:00:18,040
mých rodičů z mostu do jezera.

10
00:00:18,041 --> 00:00:20,273
Nebudeš smutná napořád, Eleno.

11
00:00:20,274 --> 00:00:22,540
- Bydlím u svého strýce.
- A sourozenci?

12
00:00:22,541 --> 00:00:24,107
Žádní, se kterými bych mluvil.

13
00:00:24,108 --> 00:00:25,773
- Ahoj, bráško.
- Damone.

14
00:00:25,774 --> 00:00:28,073
Elena jako by Katherine z oka vypadla.

15
00:00:28,074 --> 00:00:29,972
Kdekoli se objevíš,
tam umírají lidi.

16
00:00:29,973 --> 00:00:31,273
Bože, to je Vicki!

17
00:00:31,274 --> 00:00:33,772
Něco ji kouslo,
ztrácí hodně krve!

18
00:00:33,773 --> 00:00:35,441
Pomožte někdo!

19
00:00:35,807 --> 00:00:36,739
Upír.

20
00:00:36,740 --> 00:00:38,140
- Ani trochu po tom netoužíš?
- Přestaň!

21
00:00:38,141 --> 00:00:40,006
Uděláme to,
půjdeme rovnou po Eleně.

22
00:00:40,007 --> 00:00:41,240
Představ si,
jak chutná její krev!

23
00:00:41,241 --> 00:00:42,974
Přestaň!
........