00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Kniha třetí: Oheň.
Kapitola sedmá: Uprchlík.

15
00:01:34,994 --> 00:01:36,562
Jak jsi mi to mohla udělat?

16
00:01:36,663 --> 00:01:38,197
Zradila jsi mě.

17
00:01:38,298 --> 00:01:40,866
Přivedla jsi to na sebe sama.

18
00:01:40,967 --> 00:01:41,934
Neměla jsem na výběr.

19
00:01:49,900 --> 00:01:52,800
O tři dny dříve.

20
00:02:02,255 --> 00:02:05,024
Ok, jsem připravenej na trochu tréningu.

21
00:02:22,009 --> 00:02:25,544
Doprá práce, tichošlápku.

22
00:02:25,645 --> 00:02:28,347
Představ si ten útok.

23
00:02:31,017 --> 00:02:33,619
Možná by jsi se měla řídit svou radou, Toph.

24
00:02:33,720 --> 00:02:34,753
Co se děje?

25
00:02:34,755 --> 00:02:37,999
Nevypořádáš se s trochou špíny, madam malicherná čistotko?

........