1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Kniha třetí: Oheň.
Kapitola šestá: Avatar a Ohnivý pán.

15
00:01:22,700 --> 00:01:26,900
Aangu, je čas, aby jsi se něco dozvěděl o mé historii a Ohnivého pána Sozina.

16
00:01:27,000 --> 00:01:32,500
Musíš pochopit, jak válka začala, aby jsi jsi věděl, jak ji ukončit.

17
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
Potkáme se na mém ostrově v den letního slunovratu.

18
00:01:41,200 --> 00:01:43,300
Ok, Roku.

19
00:01:54,200 --> 00:01:58,900
Musíš znát příběh o zániku tvého prapradědečka.

20
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Odhalí to tak tvůj vlastní osud.

21
00:02:15,000 --> 00:02:15,800
Tady je.

22
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
To je Rokův domov.

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
Ale vždyť tu nic není.

24
00:02:23,600 --> 00:02:26,200
Ano je.

25
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
Celá vesnice.
........