1
00:00:00,167 --> 00:00:03,133
V minulém díle jste viděli:
Více než století

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,500
jsem žil v utajení.
Až do teď.

3
00:00:05,501 --> 00:00:07,832
Je to riskantní,
ale neměl jsem na výběr.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,033
Musel jsem ji poznat.

5
00:00:09,034 --> 00:00:10,832
- Jsem Elena.
- Já Stefan.

6
00:00:10,833 --> 00:00:13,633
Já vím, máme spolu dějepis.

7
00:00:13,634 --> 00:00:15,733
Letos na jaře spadlo auto

8
00:00:15,734 --> 00:00:18,200
mých rodičů z mostu do jezera.

9
00:00:18,201 --> 00:00:20,433
Nebudeš smutná napořád, Eleno.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,700
- Bydlím u svého strýce.
- A sourozenci?

11
00:00:22,701 --> 00:00:24,267
Žádní, se kterými bych mluvil.

12
00:00:24,268 --> 00:00:25,933
- Ahoj, bráško.
- Damone.

13
00:00:25,934 --> 00:00:28,233
Elena jako by Katherine z oka vypadla.

14
00:00:28,234 --> 00:00:30,132
Kdekoli se objevíš,
tam umírají lidi.

15
00:00:30,133 --> 00:00:31,433
Bože, to je Vicki!

16
00:00:31,434 --> 00:00:33,932
Něco ji kouslo,
ztrácí hodně krve!

17
00:00:33,933 --> 00:00:35,601
Pomožte někdo!

18
00:00:35,967 --> 00:00:36,899
Upír.

19
00:00:36,900 --> 00:00:38,300
- Ani trochu po tom netoužíš?
- Přestaň!

20
00:00:38,301 --> 00:00:40,166
Uděláme to,
půjdeme rovnou po Eleně.

21
00:00:40,167 --> 00:00:41,400
Představ si,
jak chutná její krev!

22
00:00:41,401 --> 00:00:43,134
Přestaň!

23
........