{1}{1}23.976|www.titulky.com
{738}{765}Palte.
{885}{942}Asteroid se roztříštil, ale|trosky jsou stále
{942}{995}na kolizním kurzu s planetou.
{995}{1029}Zaměřte trosky.
{1031}{1060}Zničte je.
{1062}{1098}Ten asteroid se měl přeci vypařit.
{1098}{1122}Co se stalo?
{1124}{1163}Nejsem si jistý.
{1165}{1223}Senzory ukazovaly|železonikelnaté složení.
{1223}{1252}Neměly by zůstat trosky větší
{1254}{1288}než centimetr v průměru.
{1288}{1335}Velvyslanče,|obávám se, že jsme měl pravdu.
{1335}{1381}Tohle nebude fungovat.
{1381}{1424}To samé se stavo včera.
{1424}{1470}Snažili jsme se vypařit |dva přilétající asteroidy,
{1470}{1518}ale rozstříštili se a |spadly na povrch.
{1518}{1566}Zničil jsem většinu trosek, Kapitáne.
{1566}{1604}Ovšem, nemohl jsem
{1604}{1652}zaměřit dva z fragmentů.
{1654}{1709}Již vstoupili do atmosféry.
{1932}{1987}Zbytky dopadly na největší kontinent
{1987}{2023}přibližně 500 kilometrů
{2023}{2057}od jižního výběžku.
{2059}{2093}Centrální poušť.
{2095}{2186}Naštěstí to není |hustě obydlená oblast.
{2189}{2227}Krátery,
{2227}{2280}šokové vlny v atmosféře...
{2280}{2316}a velká koncentrace prachu
{2316}{2357}a dalších látek.
{2357}{2417}Jak dlouho, než dopadne další?
{2417}{2450}Asi šest hodin.
{2453}{2512}Můžete odhadnout místo dopadu?
{2552}{2617}Stejný kontinent, ale tentokrát|výhodní pobřežní oblast.
{2617}{2681}Naše největší kolonie.
{2681}{2729}Přes 5,000 obyvatel.
{2729}{2823}Kapitáne, ceníme si vaší snahy,
{2823}{2876}ale měli bychom začít s evakuací.
{2878}{2904}Podle mých analýz,
{2904}{2952}nejméně dvanáct dalších míří
{2955}{2976}našim směrem.
{2979}{3012}Nikdy je nemůžeme zničit všechny,
{3015}{3036}ani s vaší pomocí.
{3039}{3075}Příchozí volání z povrchu.
{3075}{3127}Přichází z jedné těžce |poškozené oblasti.
{3127}{3185}Obraz.
{3185}{3240}Velvyslanče,|analyzovali jsme trosky
{3240}{3290}a objevili jsme znepokojivé údaje,
{3290}{3353}asteroidy nejsou, to čím se jeví.
{3353}{3429}Jsou stvořené uměle.
{3429}{3475}Musím se s vámi okamžitě setkat.
{3475}{3508}Myslím, že můžeme zastavit...
{3511}{3552}Ztratili jsme signál.
{3554}{3597}Poloha?
{3597}{3624}Nemohu je najít.
{3624}{3657}Příliš mnoho rušení.
{3657}{3688}To byl Dr. Vatm,
{3691}{3736}náš nejlepší astrofyzik.
{3739}{3808}Zmínil se o složení asteroidů.
{3811}{3854}Mohl najít něco zajímavého?
{3856}{3883}V této chvíli, Velvyslanče,
{3883}{3928}Nevím, co za objev by to mohlo být.
{3930}{4005}Pane Parisi, můžeme skrze turbulence|poslat na povrch raketoplán?
{4005}{4093}Bude to sice jízda,|ale je to možné.
{4093}{4139}Naše šance v nalezení|Dr. Vatma jsou malé.
{4141}{4168}Měli bycho začít s evakuací kolonií.
{4168}{4233}Nemáme čas, abychom dostali |všechny do bezpečí.
{4233}{4285}Ještě to nehodlám vzdát.
{4328}{4435}Kapitáne, opět vás žádám|o pomoc...
{4437}{4497}ale nebudu žádat o risk|vašich životů.
{4500}{4555}''Co můžeš udělat dnes, |neodkládej na zítřek.''
{4557}{4591}Pardon?
{4591}{4653}To je lidský výraz.
{4656}{4725}A znamená to, že vás |nenecháme ve štychu.
{4727}{4766}Tuvoku, sestav záchranný tým.
{4766}{4828}Pošleme naše raketoplány pro Dr. Vatma.
{4831}{4852}Rozkaz, Kapitáne.
{4855}{4879}Pane Parisi?
{4922}{4948}Můstek strojovně.
{4948}{4982}B'Elanno chci transportovat na palubu
{4982}{5039}vzorek zbytků z posledního asteroidu.
{5039}{5085}Zkuste zjistit, proč se nevypařil.
{5087}{5135}Já si du projít nazbíraná data.
{5137}{5171}Budu v pracovně
{5310}{5370}Potřebuji nějaké analeptické léky.
{5372}{5413}Jseš nemocný?
{5413}{5456}Ne, ne!|Cítím se zdravý.
{5456}{5507}Požádal jsem o místo |ve výsadkovém týmu
{5507}{5543}jako sočást výcviku Hvězdné flotily
{5543}{5571}a kapitán řekl ano.
{5571}{5603}No, myslel jsem, že bude dobré,
{5603}{5648}když vezmu nějaké lékařstké zásoby navíc.
{5648}{5706}Máme nějaké analeptické léky|v bio-laboratoři.
{5708}{5737}Hned ti je donesu.
{5912}{5993}Mohu doporučit nějaká sedativa?
{5993}{6051}Ne, ne, ne.|Budu v pohodě.
{6051}{6087}Jsem jen třošku vystrašený.
{6089}{6137}Byl jsem přidělen |do týmu poručíka Tuvoka
{6140}{6208}a jakkoli se snažím,|tak ho nepotěším.
{6208}{6268}Vulkánci se tak neradi|nechávají ohromit.
........