1
00:00:00,608 --> 00:00:03,608
Titulky: Ajvngou
www.that70show.ic.cz

2
00:00:03,609 --> 00:00:04,994
Suterén Erika Formana

3
00:00:05,367 --> 00:00:06,694
Půlnoc

4
00:00:07,011 --> 00:00:08,454
Erikovi 18. narozeniny.

5
00:00:08,790 --> 00:00:11,675
A... půlnoc.

6
00:00:12,217 --> 00:00:14,928
Konec 17ti a jak zpívá Alice Cooper...

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,837
Je mi 18 a je to super.

8
00:00:18,580 --> 00:00:19,684
Všechno nejlepší, kámo.

9
00:00:19,684 --> 00:00:20,895
Dáme mu dárek.

10
00:00:23,660 --> 00:00:26,749
Krabice s 23 pivama.

11
00:00:29,531 --> 00:00:32,185
- Kelso?
- Jedno jsem si zasloužil, nesl jsem je.

12
00:00:36,424 --> 00:00:37,291
Jo...

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,006
chutná jako sladkých 18.

14
00:00:42,536 --> 00:00:45,248
Ty vole, sleduj to nový stereo.

15
00:00:46,205 --> 00:00:49,666
Přehrává desky i kazety,
ta věc musí být z budoucnosti.

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,422
Jo, to mám od Donny.

17
00:00:53,557 --> 00:00:56,326
Myslím, že má trochu výčitky, že šla
na vysokou beze mně.

18
00:00:56,418 --> 00:00:59,255
Takže na jednu stranu ztrácím holku,
co miluju od svých 5ti let...

19
00:00:59,255 --> 00:01:02,081
ale na druhou stranu, jsem
dostal bídný stereo.

20
00:01:03,049 --> 00:01:04,077
Výhra!

21
00:01:05,532 --> 00:01:09,686
Co? Chci říct, i kdyby ti dala kopačky,
rock'n'roll nikdy neumírá.

22
00:01:15,437 --> 00:01:17,993
Kelso, s Donnou jsme v pohodě, jasný?

23
00:01:18,542 --> 00:01:21,249
Do školy odjede až tím
úplně posledním autobusem,

........