1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Pam, linka tři.

2
00:00:08,383 --> 00:00:08,967
Dobře, díky.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,595
New york, jak se ukázalo,
je velmi drahé město.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,555
A mně došly peníze.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
Přemýšlela jsem o prodeji ledviny,

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,394
ale Michael mi nabídl práci
na částečný úvazek v ústředí společnosti.

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
Na druhou stranu

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
teď Michael ví, kde mě může
každý týden od 16 do 18 hodin zastihnout.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
<i>Chybíš mi, kámo.</i>

10
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
<i>Chybíš mi...hodně.</i>

11
00:00:44,670 --> 00:00:56,682
Český fan web
www.office.webnode.cz
uvádí

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,686
The Office s05e04 - Crime Aid
Pomoc pro oběti zločinu

13
00:01:00,686 --> 00:01:05,065
Překlad: shishka, Tobias Rieper
Korekce: Dabel
Prečasovanie: MaTuSh

14
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
- Ahoj.

15
00:01:09,778 --> 00:01:10,696
Včera večer to byla docela zábava.

16
00:01:10,696 --> 00:01:11,655
Bylo to pěkné.

17
00:01:11,655 --> 00:01:14,491
Přemýšlím, že si koupím vlastní
sadu na minigolf.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,077
To by bylo skvělé.
Potřebuješ to.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
- Opravdu?
- Ano, pomůže ti to.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
No...

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
- Nechal jsem ji vyhrát.
- Ne, nenechal.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Takže...

........