1
00:00:00,125 --> 00:00:08,634
Český fan web
www.office.webnode.cz
uvádí

2
00:00:09,551 --> 00:00:17,351
The Office s05e01 - Hubnutí

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
Překlad: TobiasRieper
Korektura: Shishka
Prečasovanie: MaTuSh

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,066
Poslouchejte všichni.

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,902
Toto je vaše poslední jídlo. Tak se pořádně najezte .

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,781
Odteď už nesmíte jít na záchod.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,992
Čím víc budeme vážit na začátku,
o to víc můžeme zhubnout.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,871
Toto léto společnost sponzoruje
soutěž v hubnutí mezi pobočkami.

9
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
Pobočka, která nejvíc zhubne,
dostane tři dny dovolené navíc.

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Co budeme dělat s těmi zbytky?

11
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
Knedlíky vezmu manželce.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,883
Ne, ne, ne! Toto je vaše poslední
jídlo. Nic nezbyde.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Tohle bych mohl vzít
do svého úkrytu.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Beru si své knedlíky.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
Tady. Vezmi manželce tohle.

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,352
Dwighte, Dwighte!

17
00:01:00,352 --> 00:01:01,395
Michaele, je čas!

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Všichni na váhu.

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Rovnou na tu černou plošinu.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,109
Tudy. Postavte se tam.

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Hlavně mi tu váhu nerozbijte.

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
Rád bych do svatby zhubnul,

23
00:01:11,071 --> 00:01:16,451
chtěl bych mít na břiše mřížku,
........