1
00:00:02,669 --> 00:00:06,400
Palubní deník,
Hvězdné datum 50252.3.

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,134
Zatímco Voyager
nabírá zásoby,

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,971
Poručík Torresová a já

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,442
prozkoumáváme přerušované signály

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,469
které dnes ráno
zjistily naše senzory.

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,616
Už jsme tady
skoro pět hodin

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,248
a zatím jsme žádné
energetické signály nezjistili.

8
00:00:24,290 --> 00:00:27,453
Není na čase si přiznat,

9
00:00:27,494 --> 00:00:29,860
že šlo jen o běžný
galaktický hluk?

10
00:00:29,896 --> 00:00:32,456
Raději budeme
ještě chvíli hledat.

11
00:00:32,499 --> 00:00:34,433
Abychom měli jistotu.

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,460
Au!

13
00:00:36,503 --> 00:00:37,993
Co se stalo?

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,767
Křeč.

15
00:00:39,806 --> 00:00:42,240
Klingonské tělo není stavěné
na to aby sedělo

16
00:00:42,275 --> 00:00:43,970
5 hodin v kokpitu.

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,740
Tebe snad někdo pozval
na večeři?

18
00:00:49,115 --> 00:00:50,673
Co tím prosím tě myslíš?

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,708
No, Bellano už mě nejmíň

20
00:00:52,752 --> 00:00:54,652
dvě hodiny přemlouváš

21
00:00:54,687 --> 00:00:56,882
ať se vrátíme na Voyager.
Asi k tomu máš důvod.

22
00:00:56,923 --> 00:00:59,517
Třeba praporčíka Bristowa.

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,151
........