1
00:00:00,952 --> 00:00:02,697
CO SE STALO...

2
00:00:03,137 --> 00:00:07,000
<i>Carry on, my wayward son...
Jen tak dál, můj vzpurný synu...</i>

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,464
<i>There'll be peace when you are done...
Najdeš klid, až vše skončí...</i>

4
00:00:10,664 --> 00:00:14,382
<i>Lay your weary head to rest...
Ulož svou těžkou hlavu k odpočinku...</i>

5
00:00:14,582 --> 00:00:18,043
<i>Don't you cry no more...
Už neplač...</i>

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,419
Kdo jsi?

7
00:00:19,487 --> 00:00:21,021
Castiel.
Jsem anděl Páně.

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,490
Mám v sobě krev démona, Deane!

9
00:00:23,558 --> 00:00:24,858
Jsem jako úplně novej druh zrůdy!

10
00:00:24,926 --> 00:00:27,962
Lilith se pokouší prolomit 66 pečetí,...

11
00:00:28,029 --> 00:00:29,162
... aby vysvobodila Lucifera z pekla.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,931
A proč by mě anděl zachraňoval z Pekla?

13
00:00:30,999 --> 00:00:33,266
Protože pro tebe máme práci.

14
00:00:34,569 --> 00:00:37,638
<i>...once I rose above the noise and confusion...
...jednou jsem se pozvedl nad hluk a zmatek...</i>

15
00:00:37,706 --> 00:00:40,440
Ona není žádná sestra.
Je Lilithina osobní kuchařka.

16
00:00:40,508 --> 00:00:42,275
Sát krev?
Přece víš, že je to špatný.

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,577
Přeju si,
abych mohl přestat.

18
00:00:43,645 --> 00:00:47,180
<i>...I was soaring ever higher...
...létal jsem stále výš...</i>

19
00:00:47,248 --> 00:00:48,716
<i>...but I flew too high...
...ale letěl jsem příliš vysoko...</i>

20
00:00:48,783 --> 00:00:50,217
Odevzdáváš se cele...

21
00:00:50,284 --> 00:00:52,319
...do služeb Bohu a jeho andělům?

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,187
Ano. Přísahám.

23
........