1
00:00:38,548 --> 00:00:44,094
SEVEROZÁPADNÍ TERITORIA,
KANADA, 1845

2
00:00:50,285 --> 00:00:55,081
-Vždycky je ti špatně.
-V mém věku ti taky bylo špatně.

3
00:00:58,044 --> 00:01:01,421
-Dobrý večer, pane.
-Dobrý večer, Viktore.

4
00:01:02,173 --> 00:01:04,758
Nevěděl jsem, že jsi ještě tady.

5
00:01:05,509 --> 00:01:09,262
Jen jsem Jamesovi dělal společnost, pane,
pokud to nevadí.

6
00:01:11,098 --> 00:01:12,766
To je od tebe hezké.

7
00:01:13,976 --> 00:01:16,728
-Cítíš se líp, chlapče?
-Je mi pořád zima, otče.

8
00:01:17,271 --> 00:01:18,605
Je to jen teplota.

9
00:01:18,689 --> 00:01:21,900
-Ráno budeš v pořádku.
-To říkáš vždycky.

10
00:01:21,984 --> 00:01:24,278
A ty se zase vždycky dáš dohromady.

11
00:01:24,363 --> 00:01:27,782
-Jo.
-Na, vezmi si léky.

12
00:01:29,576 --> 00:01:32,328
Elizabeth! Elizabeth!

13
00:01:32,996 --> 00:01:35,247
-Tvůj otec je zase namol.
-Elizabeth!

14
00:01:35,332 --> 00:01:39,710
-Měl bys mu víc pomáhat, Viktore.
-Nevolá mě, pane.

15
00:01:41,254 --> 00:01:42,963
-Otče!
-Ani hnout, Jamesi.

16
00:01:43,048 --> 00:01:44,924
-Nech mě být!
-Otče!

17
00:01:45,926 --> 00:01:48,094
Podívej se! Nikdy jsi ho neměl rád!

18
00:01:49,096 --> 00:01:51,263
Řekl jsem ti, aby ses nevracel.

19
00:01:58,106 --> 00:01:59,481
Vypadni!

20
00:02:10,952 --> 00:02:12,577
Jamesi?

21
00:02:17,625 --> 00:02:20,168
-Ne.
-Jamesi?

22
00:02:21,295 --> 00:02:23,171
-Pár věcí nechápeš.
-Nedělej to.
........