1
00:00:39,248 --> 00:00:44,794
SEVEROZÁPADNÍ TERITORIA,
KANADA, 1845

2
00:00:51,385 --> 00:00:56,180
-Vždycky je ti špatně.
-V mém věku ti taky bylo špatně.

3
00:00:59,143 --> 00:01:02,520
-Dobrý večer, pane.
-Dobrý večer, Viktore.

4
00:01:03,272 --> 00:01:05,857
Nevěděl jsem, že jsi ještě tady.

5
00:01:06,608 --> 00:01:10,361
Jen jsem Jamesovi dělal společnost, pane,
pokud to nevadí.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
To je od tebe hezké.

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,827
-Cítíš se líp, chlapče?
-Je mi pořád zima, otče.

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,704
Je to jen teplota.

9
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
-Ráno budeš v pořádku.
-To říkáš vždycky.

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
A ty se zase vždycky dáš dohromady.

11
00:01:25,461 --> 00:01:28,880
-Jo.
-Na, vezmi si léky.

12
00:01:30,674 --> 00:01:33,426
Elizabeth! Elizabeth!

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,345
-Tvůj otec je zase namol.
-Elizabeth!

14
00:01:36,430 --> 00:01:40,808
-Měl bys mu víc pomáhat, Viktore.
-Nevolá mě, pane.

15
00:01:42,352 --> 00:01:44,061
-Otče!
-Ani hnout, Jamesi.

16
00:01:44,146 --> 00:01:46,022
-Nech mě být!
-Otče!

17
00:01:47,024 --> 00:01:49,192
Podívej se! Nikdy jsi ho neměl rád!

18
00:01:50,194 --> 00:01:52,361
Řekl jsem ti, aby ses nevracel.

19
00:01:59,203 --> 00:02:00,578
Vypadni!

20
00:02:12,049 --> 00:02:13,674
Jamesi?

21
00:02:18,722 --> 00:02:21,265
-Ne.
-Jamesi?

22
00:02:22,392 --> 00:02:24,268
-Pár věcí nechápeš.
-Nedělej to.
........